10% des électeurs ont voté pour le candidat écologiste.

百分之十的选民投票给了主张保护生态环境的候选者。

Une campagne écologiste vient être lancée récemment .

一项倡导环保的运动新近开展开来。

Ces gens qui ramassent les ordures sont écologistes.

这些在收拾垃圾的人是环保主义者。

Les écologistes encourangent àmener une vie simple .

环保主义者提倡过简单生活。

Arguant qu’elle bouleversera les atouts naturels du site, des écologistes sont allés jusqu'à qualifier de menaçant l’impact de l’autoroute sur le parc.

议的焦点是高速公路触动了公园最好的自然景观，一些生态学者还亲自实地考察来评估高速公路的实施对公园的负面影响。

Comme chaque année, le collectif écologiste 350.org organise une mobilisation mondiale contre les émissions de gaz à effet de serre.

就像往年一样，350.org这个组织的生态学共同发起了一项全球活动，旨在反对导致温室效应的气体排放。

Elle a participé au mouvement écologiste.

她参加了环保运动。

Les écologistes soutiennent que le dragage actuel a des effets dévastateurs sur les récifs coralliens.

环境专声称，目前这种发掘淤泥的做法对珊瑚礁的破坏很大。

Le PNUE devrait s'efforcer de veiller à ce que les principales conclusions de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire soient effectivement incorporées à tous les processus de prise de décision pertinents concernant le développement, notamment ceux des ministères des finances et du monde des affaires; le Comité directeur mondial souhaiterait que le cadre conceptuel défini par l'Evaluation, s'adresse au-delà des écologistes, à tous les secteurs de la société de façon à faciliter la conclusion de partenariats efficaces.

环境署应努力确保各切实把千年生态系统评估的主要结论纳入相关的发展决策程，特别是财政部和商业界的决策程；全球指导委员会希望评估的概念框架能远远超越环境界，使社会的有部门都参与来，从而有利于建立有成效的伙伴关系。

Des spécialistes de la conservation et de l'eau, des anthropologues, des écologistes, des représentants des États et des représentants des communautés autochtones et locales échangeront des renseignements et des avis sur la manière de conserver et de gérer les sites qui ont souvent une signification culturelle et hautement symbolique et qui sont de toute beauté, et sur les moyens d'empêcher que les connaissances et les modes de vie traditionnels des communautés autochtones et locales concernées n'en pâtissent.

保护专、水务专、人类学、生态学、政府官员以及土著和当地社区代表交流信息和观点，阐述如何保护和管理往往具有高度象征意义、文化意义和景观美丽的地点，如何防止对有关土著和当地社区的传统知识和生活方式产生不利影响。

Si les gouvernements n'ont pas toujours réussi à améliorer de manière notable la situation des travailleurs temporaires dans le souci de conserver un avantage concurrentiel, le fait est que, sous l'effet de la mondialisation, des ONG, des groupements de consommateurs défendent un commerce équitable et des écologistes font pression sur les grandes chaînes de distribution, qui pourraient qui favoriser une amélioration des conditions de travail de la main-d'œuvre - largement féminine - par leurs approvisionnements.

虽然因全球化的结果，政府为了维持优势，没有从实质上改善临时工人的条件，但非政府组织、关心公平贸易问题的消费者团体和环保积极分子对大型集中零售商施加的压力，正在通过外部供应链推动劳动条件的可能改善，在此情形中主要是改善妇女的劳动条件。

En octobre, un accord de coopération visant à créer un territoire modèle en matière de développement durable dans la région du Baïkal a été conclu à Moscou entre le Gouvernement de la République de Bouriatie (Fédération de Russie) et l'Association de Russie pour les Nations Unies. En outre, l'Association a organisé une exposition d'œuvres de Vyacheslav Egorov, artiste russe de renom, voyageur, écologiste et journaliste, qui étaient consacrées à l'Année internationale de la montagne.

，在莫斯科签署了俄罗斯联邦布里亚特共和政府和俄罗斯联合协会之间关于合作建立世界可持续发展的Baikal样板领土的协定；俄罗斯联合协会举办展览，展出著名俄罗斯艺术、旅行、生态学和记者Vyacheslav Egorov的作品，献给际山年。

Au nombre des participants à cette conférence figuraient les personnalités suivantes : Jan Pronk, Ministre de l'Habitat, de la planification spatiale et de l'environnement des Pays-Bas; Maurice Strong, Conseiller hors-classe auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies Kofi Annan; Norman Myers, écologiste et économiste environnemental britannique éminent; Martin Kohr, Directeur exécutif du Réseau tiers-monde; et Akiko Domoto, Gouverneur de la préfecture de Chiba et ex-Président de GLOBE International.

会议参加者包括荷兰住房、空间计划和环境部部长Jan Pronk；联合秘书长科菲·安南的高级顾问Maurice Strong；英手屈一指的生态学学和环境经济学Norman Myers；第三世界网络执行主任Martin Kohr；和千叶县县长、平衡环境组织际前会长Akiko Domoto。

Elle se félicite par ailleurs de l'accord de coopération technique conclu récemment entre le Mexique et l'Organisation des Nations Unies, qui devrait permettre d'examiner la question de la torture, ainsi que de la libération des écologistes Rodolfo Montiel et Teodoro Cabrero pour raisons humanitaires, de la réduction de peine accordée au général Gallardo, et de la nomination d'un procureur spécial chargé d'enquêter sur les disparitions pendant la « sale guerre ».

她还对墨西哥与联合最近达成技术合作协定表示高兴，通过协定，可对酷刑问题行研究，可基于人道主义理由释放生态学Rodolfo Montiel和Teodoro Cabrero，给Gallardo将军减刑以及任命一名特别检察官负责调查“肮脏战”中的人员失踪事件。

Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.

佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多公立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了公园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业的一些范例。

Nous partageons également les préoccupations d'un nombre croissant d'experts, de chercheurs et d'écologistes qui remettent en cause la façon d'aborder les problèmes énergétiques dans le contexte des changements climatiques, notamment leurs effets sur la déforestation et sur l'accroissement des inégalités et du prix des aliments, qui pourrait favoriser la mise en place d'un système agricole basé sur l'exploitation du travail et extrêmement dépendant des grandes multinationales.

我们同越来越多的专、研究人员和生态学一样感到关切，他们对在气候变化背景下处理能源问题的方式提出疑问，尤其是砍伐森林、日益增长的不平等和粮价上升的影响，这可能导致一种基于剥削劳动和高度依赖大型跨公司的农业制度。

L'organisation «SOS-Kumanovo», en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, puis avec l'association de femmes «Kolo na Srpskite Sestri» de Kumanovo, l'association albanaise pour les droits de l'homme «Besa 2003» de Kumanovo, la société écologiste «Natira» de Lipkovo, et la société écologiste «Izgrev» de Sveti Nikole, a réalisé le projet «L'avenir c'est maintenant» dans les écoles publiques primaires et secondaires de Kumanovo, Lipkovo et Sveti Nikole.

SOS-Kumanovo同教育和科学部的教育司、当地的 Kolo na Srpskite Sestri妇女协会、Besa 2003 阿尔巴尼亚人权协会、Lipkovo的Natira生态协会以及Sveti Nikole的Izgrev生态协会合作在Kumanovo、Lipkovo 及 Sveti Nikole地区的公立中小学里实施了未来在于今天项目。

En présentant ces candidatures, le Secrétaire général a tenu compte de la nécessité de bénéficier des compétences diversifiées d'écologistes, d'économistes et de spécialistes des sciences sociales ayant une expérience dans le domaine du développement, et de préserver une répartition géographique équitable, un équilibre entre les sexes et un équilibre entre la continuité et le changement dans la composition du Comité.

在提名人选时，秘书长考虑到委员会要有生态学、经济学和社会科学的多种发展经验，要照顾到地域均衡和性别均衡，并兼顾委员会的组成既要有连续性又要有所变动。

21) Le Comité note avec préoccupation que des journalistes, chercheurs et écologistes ont été jugés et déclarés coupables de trahison essentiellement pour avoir diffusé des renseignements d'intérêt public légitime, et que dans les cas où les accusations n'étaient pas prouvées, les tribunaux ont renvoyé l'affaire aux procureurs au lieu de prononcer un non-lieu.

(21) 委员会关注新闻记者、研究员和环保人士基本上因传播涉及合法公共利益的信息而以叛罪名被审判和判刑，在某些情况下，如罪名无法证实，法院往往把案件交回检察官，而不是宣布指控不受理。

Il est clair que pour accroître la légitimité et la crédibilité d'une évaluation, il faut assurer une représentation équilibrée des experts entre les disciplines, les points de vue et les interprétations, entre les groupes d'acteurs (fonctionnaires, industriels, écologistes, chercheurs, détenteurs de savoirs traditionnels) et entre les zones géographiques et les sexes.

显然，为了增强适当性和可信度，有必要在参与评估的专之间取得平衡——学科和解释角度之间的平衡、来自不同利益攸关方团体(政府、产业、环境组织、学术和研究机构、掌握传统知识者)专之间的平衡、地域和性别的平衡。