Un buffet de garniture et de desserts est aussi offert à volonté.

配菜和甜品的冷餐台也是自助。

Nous prierons bien pour lui, dit madame Grandet. Résignez-vous à la volonté de Dieu.

“我为他祷告就是了，”葛朗台太太说，“你得听从主的意思。”

Voici la clef pour que vous puissiez entrer et sortir à volonté.

把大门钥匙带上这样您进出就方便。

Cela se visse et se dévisse à volonté ; c’est une boîte.

可以随意旋开合上，成为一个匣子。

Me trahissez-vous donc aussi, monsieur le cardinal, pour vous opposer toujours ainsi à mes volontés ?

“红衣主教先生，您总是这样违逆朕的意志，难道您也要背弃朕吗？

Après l’imprimante à jet d’encre, voici l’imprimante à jet d’eau, avec un papier spécial réutilisable à volonté.

在喷墨打印机之后，这里出现了水射流打印机，可以随意可重复使用的专用纸张。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也有看见。

De légers pupitres mobiles, en s'écartant ou se rapprochant à volonté, permettaient d'y poser le livre en lecture.

另外，沙发旁边配有可以随意移动的灵巧的活动书桌，可以将书放在上面。

La formule est simple et efficace : tout à volonté pour un prix fixe d'environ 25 euros.

公式是简单且有效的：所有都是意愿为了大约25欧固定价格。

Pardonne-moi. La faute n'en est pas à ma volonté, mais à ma mémoire.

原谅我。过错不在于我的意愿，而在于我的记忆。

Beaucoup de sénateurs semblent encore indécis face à la volonté de M. Obama d'intervenir militairement.

许多参议员似乎仍对奥巴马先生军事干预的意愿持不确定态度。

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，走下楼梯，然后把钥匙交给她的邻居。

Telle fut sa réponse. J’eus beau faire, supplier, m’emporter, je me heurtai à une volonté plus dure que le granit.

这是他唯一的回答，我想讲道理，恳求和生气都有用；我只得比花岗石更坚定地行事。

Et on va voir comment les gens vont réagir par rapport à sa volonté de vouloir fumer à 9 ans.

我将看看人是如何回应她9岁时想吸烟的意愿的。

Elles leur permettent pendant les heures d’école de boire à volonté de l’eau potable, de se laver les mains et même de faire la vaisselle.

水泵使得孩子能够在上学时尽情喝水，洗手，甚至洗碗。

En effet, milady tenait encore l’arme offensive dans sa main crispée, mais ces derniers mots, cette suprême insulte, détendirent ses mains, ses forces et jusqu’à sa volonté.

米拉迪那只痉挛的手果然还操着那件攻击武器呢，但温特勋爵这最后几句话，这种极端侮辱人的话，使她的手，使她的气力，甚至连她的意志全都松垮了。

" Nous devons répondre à la volonté des Britanniques et quitter l'UE. Mais en aucun cas cela signifie que nous devons quitter l'Europe" , a-t-il souligné.

“我必须回应英国人民的意愿并离开欧盟。但这绝不意味着我必须离开欧洲，”他强调说。

De la mairie il se rendit au bout de la ville chez un flamand, maître Scaufflaer, francisé Scaufflaire, qui louait des chevaux et des « cabriolets à volonté » .

从市政府出来，他走到城尽头一个佛兰德人的家里。那人叫斯戈弗拉爱，变成法文便是斯戈弗莱尔，他有马匹出租。车子也可以随意租用。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷说，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无懈可击。”

« Reçu de M. le baron Danglars la somme de cinq millions cent mille francs, dont il se remboursera à volonté sur la maison Thomson et French, de Rome .»

“兹收到腾格拉尔男爵伍百壹拾万法郎正，此款可随时向罗马汤姆生·弗伦奇银行支取。”