Il a regardé la classe à travers ses verres éternellement sales.

他透过那始终脏兮兮的镜片，先扫视了一下班级。

La mousseline était si légère que Julien voyait à travers.

细布窗帘很薄，于连可以看过去。

Et, pour ce type d'entretien, on attend du styliste qu'il soit habillé de façon plutôt neutre ou justement qu'il montre sa créativité même à travers sa façon de s'habiller ?

并且，对于类面试，我们希望设计师的穿衣打扮可以平常些，或者还是他的穿着可以展现他自己的穿衣风格或者是创造？

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

！很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家的人。

Et moi je te regarderai à travers le trou de la palissade.

我会透过栅栏上的洞看着你。

D’importants progrès ont été réalisés à travers les «Trois grandes batailles» .

三大攻坚取得关键进展。

On va essayer de voyager ensemble à travers l'espace et le temps.

我们将试着穿越空间和时间去一起旅行。

Voilà ça s'exprime à travers la spontanéité, ça n'a pas de nom.

它是被自发地表示出来的，它没有名。

Connaître un homme à travers ce qu'on dit de lui n’est pas facile.

要从别人口中认识一个人不是一件简单的事。

Donc, toujours apprendre en contexte à travers une petite phrase, hein.

所以，总是要在语境中，通过一个短句来学习哦。

85 % seront exportées à travers 120 pays.

其中85%的麦芽会出口到120个国家。

Je n'ai pas encore le courage de les regarder à travers la fenêtre.

透过窗户，我甚至都没有勇气去看他们。

Ce sont les G.O. à travers le monde.

是的，是面向全球的总办事处。

Quand la lumière rencontre un matériau, soit elle est absorbée, soit elle passe à travers.

当光遇到某种材料时，要么被吸收，要么穿过。

Enfin, vous pouvez aussi regarder l'éclipse à travers un télescope, des jumelles ou votre téléphone.

最后，你们也可以通过望远镜、双筒望远镜或手机来观看日食。

Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.

如果您透过睫毛看，您将看到所有的颜色都有。

Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

段隔着房门的谈话，在欧也妮简直是小说之中大段的穿插。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的人肯定会注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

Très intelligents les hommes pouvaient tout voir à travers le monde.

非常聪明的人可以看到世界上的一切。

Je sais, murmura Harry, sans savoir si le serpent pouvait l'entendre à travers la vitre.

“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。