Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，变得更加精明，在各种事情上都有独特的见解，于是在晚上的聊天中，大谈神奇的预言。

Les résultats tombent, bureau par bureau, région par région, et à mesure que la nuit avance, l'écart se resserre.

结果逐一揭晓，一个投票站接一个投票站，一个地区接一个地区，随着夜幕加深，差距不断缩小。

Naturellement, à mesure que la paresse et la misère entraient, la malpropreté entrait aussi.

常言说，越穷就越懒，懒惰会伴随着不讲究干净。

Et, à mesure que le travail diminuait, les besoins croissaient.

并且，随着工作的减少，需要增加了。

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

们看不见太阳，因为那个高火山锥遮住西方的半边水平线，把太阳挡住了。随着红日的西坠，海滩上庞大的山也愈来愈长了。

Appelé à l'origine écran de lumière, l'abat-jour apparu au XIVe siècle consistait jusqu'au 18e, en un panneau collissant le long d'une tige au fur et à mesure que la bougie se consumait.

最初称为“光屏”的灯罩始于14世纪，直到18世纪，它都是一块粘在杆上的板，随着蜡烛燃烧而逐渐下。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

曾短暂地离开过公司，但很快又重返岗位。也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所在社区带来更大的响力。

Un premier flot surgit, les portes coulissantes s’ouvraient et se refermaient au fur et à mesure que les voyageurs quittaient la zone de livraison des bagages.

第一批人潮终于出现，随着旅客们离开行李领取处，自动门不断开开合合。

Mais rien de tout cela n'apparaissait ; mais à mesure que nous approchions de la rive, la terre nous semblait plus redoutable que la mer.

但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越靠近海岸，越感到陆地比大海更可怕。

Quant à l’encre, dit Faria, vous savez comment je procède : je la fais à mesure que j’en ai besoin.

“墨水嘛，”法里亚说，“我已经告诉过你是怎么做的了。我是在需要的时候现做现用的。”

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽的色彩已经随着午后的逐渐消逝而暗淡下来。

Mille pensées confuses naissaient dans son âme, et y croissaient à mesure que croissaient au dehors les rayons du soleil.

千思百念，渺渺茫茫的在心头涌起，外界的阳光一点点的照开去，胸中的思绪也越来越多。

C'est pourquoi, à mesure que je vieillis, je m'intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.

这就是为什么随着我逐渐变老，我越来越对开学感兴趣。

C’est pourquoi, à mesure que vieillis, je m’intéresse de plus en plus à la rentrée des classes.

这就是为什么随着我逐渐变老，我越来越对开学感兴趣。

N’importe, au fur et à mesure que j’applaudissais, il me semblait que la Berma avait mieux joué.

管呢，我越鼓掌就越觉得拉贝玛演得好。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间先前的教室里，天渐渐亮了起来，别的人也陆续来到这里。

Et, à mesure que l’heure avançait, les ouvrières se dégrafaient, pour être à l’aise.

夜渐渐地深了，女工们也不经心地把衣服解开，也好放松一些。

Toute haine s’en va de son cœur à mesure que toute clarté entre dans son esprit.

光明进入的心灵，憎恨也就离开的意念。

Il y a chez Turcat une gaieté intérieue qui gonfle au fur et à mesure que l’événement approche, mais qu’il ne partage avec personne. Cela s’arrête à ma surface; et il reste aussi pâle, aussi indifférent que d’habitude.

在图尔卡身上，有一种内在的快乐随着试飞日期的临近而日益增加，图尔卡是不和任何人分享的这种内心快乐的。

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳布、赫伯特和潘克洛夫一面聊天，一面观察们的这部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角的南北两个部分也好象移动起来，把联合湾包围得更紧了。