Ça vous dit de venir à la maison ce soir?

今晚你想来家里吗？

Donc si vous n'avez pas de shaker à la maison, vous pouvez le faire au blender.

要是家里有酒壶，直接用破壁机就行。

Sachez aussi que c'est très, très simple de faire un sirop à la maison.

顺便提句，自己在家熬糖浆其实非常简单。

Au bout d'un certain temps, les trois jeunes hommes revinrent à la maison.

段时间之后，3个儿子回到家中。

J'aime beaucoup recevoir, avoir des gens tout le temps à la maison, à la limite de cuisiner tous ensemble, d'apprendre des choses de l'un et de l'autre.

真的很喜欢接客人，人们直呆在家里，甚至在起做饭，互相学习。

Un homme : Souvent, je reste à la maison ; mais ce week-end, j'ai visité Lille.

通常，在家里：但是这周末，去参观了里尔。

Ah çà, dit Germain, lorsqu’ils eurent fait quelques pas, que va-t-on penser à la maison en ne voyant pas rentrer ce petit bonhomme ? Les parents vont être inquiets et le chercheront partout.

“哎呀，”他们刚走了几步，热尔曼这说，“看不到这小家伙回家，家里人会怎么想呢？他们会着急不安，到处找他。”

Comme quand je ramène mon Carnet de classe à la maison avec des zéros dedans.

就像带着的零分成绩单回家。

Est-ce que je pourrais t'aider à laver le linge à la maison.

能够在家里也帮着你起洗衣服吗？

Parfaitement... Je l'utilise souvent à la maison.

认识得很.....在家经常用。

C’est toi, Sébastien! Pourquoi n’es-tu pas rentré à la maison ?

是你，Sébastien！你为什么还不回家？

Tatou! Je suis content de te retrouver. Prêt à rentrer à la maison?

穿山甲！很高兴找到你了。准备好回家了吗？

Le repas du midi pris tranquillement à la maison se fait rare.

在家中安静吃午餐的人很少。

Alors, d'abord, j'ai oublié un dossier important à la maison.

呃，首先呢，忘了份很重要的文件在屋子里。

Mme Blond déjeune avec ses enfants à la maison.

他的太太和孩子们在家里吃午饭。

Vous pouvez faire ça tout seul, à la maison.

你可以个人在家里做这件事情。

Tu sais, moi, ce soir, je préfère rester à la maison.

你知道的，，今晚更想呆在家。

Les relations entre parents et adolescents sont-elles identiques en camping et à la maison ?

父母和孩子的关系在野营中和在家中是的吗？

Il est l’heure de rentrer à la maison.

该回家了。

Vous pouvez venir à la maison pour une visite ?

您可以到舍下来出诊吗？