On peut choisir aussi une omelette, un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la française!

还可以点个摊鸡蛋、火腿干酪夹心面包或法式比萨三明治！

Ah oui, parce que vous le lisez à la française.

是的。因为你们按照法式方法来读。

Ce chef japonais a fondé un restaurant dédié à la cuisine française .

这位日本大厨经营了一家专门提供法式美食的。

Et moi, t'sais, comme un con, j'fais à la française, hein !

后呢，我像个法国人一样犯傻了！

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France a alors décidé de soutenir des projets culturels qui favorisent l’accès à la langue française, comme celui de l’application « Pose ton flow » .

后法语和法国语言总代表团决定支持促进法语语言的文化项目，例如“唱出你自己的节奏”应用程序。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一种说法是，法国一直是右侧驾驶。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁的轻人，以及众多教育机构，它要求用法语及法国语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

Comment le prendrez-vous ? dit l’inconnu : à la française ou à la turque, fort ou léger, sucré ou non sucré, passé ou bouilli ? à votre choix : il y en a de préparé de toutes les façons.

“您喜欢怎个喝法？”陌生人问道，“法国式的还是土耳其式的，浓的还是淡的，冷的还是热的，加糖还是不加糖的？随您喜欢，样样都很方便。”

Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d'aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d'une qualité de vie à la française.

它也必须是生态和文化的：这必须是一项整治景观，重新发现美，重塑法式生活质量的新政策。

Dans ce cinéma de Cracovie le Mikro, on propose chaque mercredi un film français dans sa version originale non sous-titrée, dans le but de permettre aux Polonais de s'accoutumer à la langue française.

在这家Cracovie le Mikro电影院，我们每周三提供一部没有字幕的原版法国电影，为了让波兰人习惯法语。

On continue à cartographier pendant tout le règne de Louis XV jusqu'à la Révolution française et au règne de Napoléon, et un beau jour de 1815, paf, on imprime la dernière feuille.

我们继续制图，贯穿路易十五的统治时期，直到法国大革命和拿破仑统治时期，1815的某一天，最后一张地图印刷完成。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

作为完美的法国登山健将，2014重新引入这109只羱羊，使它们很容易融入在一起，随之而来的小山羊婴儿热潮证明了这一点。

Et vous vous souvenez que le général Lafayette s'est battu aux côtés des indépendantistes américains avant de rentrer en France et de participer à la Révolution française ?

还记得拉法耶特将军在返回法国参加大革命之前，曾与美国独立主义者并肩作战吗？

Ouais, donc tout ça ce sont des émissions qui, à la base passent à la télé française en fait mais on les retrouve sur Youtube.

是的，这些起初都是在法国电视上播出的节目，但我们可以在Youtube上找到。

Alors, lorsqu'on lui propose d'incarner l'un des personnages cultes de la BD à la française, Depardieu se dit que c'est dans ses cordes.

所以，当有人提议让他饰演这部极具法国特色的漫画中的偶像级角色时，德帕迪约觉得自己能够胜任。

Donc ça, ça a fait beaucoup rire mon ami, parce qu'évidemment c'est une marque américaine, mais qu'on prononce à la française.

所以我朋友因此哈哈大笑，因为这显是个美国牌子，可是我们却采用了法式发音。

Mais comme on achevait le vin à la française, un bruit singulier, un ruissellement sourd, sortit du cabinet.

后，为众人举杯喝下最后一杯法式饮品的当尔，一种像小溪流水般奇特的声响从小屋里传来。

Je m'abonne à la chaine " Français avec Pierre" pour m'améliorer en français.

我订阅了“Français avec Pierre”频道，来提高法语水平。

Il y a une sorte de petite arrogance à la française.

有一种法国式的轻微傲慢。

Voilà bien une question à la française ! Vous savez bien que, pour nous autres Italiennes, il n’y a pas d’autre homme au monde que celui que nous aimons !

“问的多奇怪，真是地道的法国人！您难道不知道，我们意大利人的眼睛只看我们所爱的人的吗？”