Il leur a fallu se forger un art de vivre par temps de catastrophe, pour naître une seconde fois, et lutter ensuite, à visage découvert, contre l'instinct de mort à l'œuvre dans notre histoire.

我们需要锻造一种灾难时代生活艺术，以全新获得再生，与历史生涯中死亡本能作斗争。

Il était à vingt mètres, il continuait son chemin sans cesser ses appels aux combats, il avait une allure somptueuse. Il était totalement à découvert, je pouvais voir les moindres détails.

它就在20米远处，不断地往前走着，发出挑战嘶鸣，它步伐翩翩。完全暴露在前，我能看到极清楚。

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓股票卖空是指， 股票投资者借入某种股票而后抛出，并希望以后以更低价格买进，从而赚取差价。

Le régulateur boursier belge, qui avait déjà interdit les ventes à découvert à nu, a décidé d'élargir la mesure à toutes les formes de ventes à découvert.

比利时金融市场监管机构此前已经禁止了裸卖空，现决定将禁令扩大到各种形式卖空。

Pencroff ne s'était pas trompé dans ses prévisions.Trois heures plus tard, à mer basse, la plus grande partie des sables, formant le lit du canal, avait découvert.

果然不出潘克洛夫所料，三个钟头以后，在低潮时候，海峡有大部分都露出了沙滩。

Le régulateur des marchés espagnols, la CNVM, a déclaré que l'interdiction des ventes à découvert serait effective pendant 15 jours à partir d'aujourd'hui et prolongée si nécessaire.

西班牙金融监管机构CNMW宣布自今日起禁止期限暂定15天，并称如有必要将延长。

Dans un communiqué séparé, l'Autorité des marchés financiers(AMF) a précisé que l'interdiction des ventes à découverts'appliquait à une liste de 11 valeurs financières françaises.

在另一声明中，法国金融市场监管机构（AMF）明确指出卖空禁令将适用11只法国证股票。

Là, le rivage était bas, plat, sans falaise, avec de larges bancs de sable, que le reflux laissait à découvert.

那里海滨地势平坦，没有悬崖，只有退潮后露出来大片沙滩。

Les ventes à découvert sont interdites à la Bourse de Bruxellesà partir du 12 août, ce, pour une durée indéterminée.

布鲁塞尔交易所于8月12日起实施卖空禁令，具体期限未定。

En témoigne parfaitement la présence à découvert de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.

苏丹反对派成员在厄立特里亚公开存在就是这一事实最好例子。

Faute de fonds, le compte d'Eleject s'est trouvé à découvert.

Eleject帐户由于资金不足而透支了。

Le procès en lui-même est l'une des étapes les plus critiques de la procédure pénale pour les témoins, en ce sens qu'ils sont souvent à découvert et donc plus exposés à l'intimidation; même quand ils ont été autorisés à déposer sous le couvert de l'anonymat ou sous le sceau de la confidentialité, leur identité risque d'être divulguée par leur présence même en salle d'audience, qu'ils soient ou non effectivement appelés à la barre des témoins.

对于证而言，庭审本是刑事司法过程中最危险阶段之一，此间他们常常公开露，更易受到威胁；即使决定提供完全匿名或保密，证很有可能在前往法庭期间暴露，无论他们是否实际出现在证席上。

En toute impunité et avec la complicité des autorités des États-Unis, des fonds sont fournis et collectés à Miami pour réaliser ces attentats terroristes; les comptes bancaires qui contribuent au financement de ce terrorisme fonctionnent normalement et à découvert; on recrute des terroristes, et on leur fournit des armes; on leur donne asile et on permet à ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme de le faire sur le territoire.

在迈阿密光天化日并在美国当局共谋下，从事恐怖行资金随意支取；资助恐怖主义银行账户公开正常地运转；有征聘恐怖分子；有提供武器；有提供栖之处；那些赞助、谋划和从事恐怖行径可以使用这块地盘。

Au paragraphe 384, le Comité a recommandé à l'UNOPS : a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert; et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.

在第384段中，审计委员会建议项目厅：(a) 实行控制，确保按照其预先筹资政策发生预先支出；(b) 适当披露预先供资和筹资债务。

Nous soulignons une fois de plus qu'il est indiqué au paragraphe 43 du rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006) que la force commune de police des frontières au Liban « n'a, à ce jour, découvert aucun cas de contrebande d'armes dans sa zone d'opérations ».

我们再次强调，秘书长关于第1701（2006）号决议执行情况最近报告第43段中指出，在黎巴嫩负责边境监督任务联合部队“在其行动地区没有发现任何偷运武器情况”。

Le Comité recommande à l'UNOPS a) de mettre en place les moyens de contrôle nécessaires pour faire en sorte que les dépenses anticipées soient effectuées conformément à ses règles régissant les engagements à découvert et b) d'identifier dans ses états financiers les débiteurs des fonds devant servir à couvrir les dépenses anticipées.

委员会建议项目厅：(a) 实行控制，确保按照其预先付款政策预付款项；(b) 适当披露预先付款债务。

Les deux États ayant l'un comme l'autre intérêt à ce qu'aucun cas de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soit découvert, quand un organe de surveillance est désigné, il risque de subir des pressions visant à lui faire conclure à l'absence de telles pratiques.

由于遣送国和接受国都有着不希望发现存在酷刑和残忍、不道或有辱格待遇或处罚共同利益，这类安排会向监测机构施加压力，不要去发现这类行。

Il a établi que le volontaire en question avait déposé les fonds sur son compte bancaire personnel et n'avait rien fait pour les rendre à leur destination initiale ou les restituer à la Mission jusqu'à ce que le problème ait été découvert à la faveur de vérifications de comptes.

所获证据表明，该名志愿员将款项存入了他个银行账户，在一次财务对帐揭露出该问题之前，一直没有试图将款项拨作原定用途或交还科索沃特派团。

Au Maroc, les femmes se classent en trois catégories : celles qui portent la djellaba, ou robe traditionnelle, de différentes couleurs, avec ou sans foulard; celles qui s'habillent à l'occidentale; et enfin celles qui, en djellaba ou en pantalon, se couvrent totalement les cheveux tout en laissant à découvert leur visage.

在摩洛哥，妇女分三类：穿各种颜色djellaba—— 传统长袍者、戴头巾或不戴头巾；穿西服裙者；和那些穿djellaba或长裤、蒙头露脸者。

Le représentant n'a pas été en mesure de fournir ces documents, et a affirmé que son Antonov 28 n'a effectué que rarement des vols directs entre Bunia et Mongbwalu, ce qui est contraire à ce que le Groupe d'experts a découvert dans le registre de Mongbwalu.

该代表没有提供这些单证，并声称该公司安东诺夫28型飞机很少在布尼亚和蒙布瓦卢之间直飞。 这与专家组在蒙布瓦卢运量日志上看到相互矛盾。