Ce n’est qu’en unissant nos forces que nous viendrons à bout de cette pandémie.

只有结合我们的力量，我们才能战胜疫情。

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras.

竭尽全力为你们撑起了阿布扎比的一片天。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

J’obéis. Il s’assit à un bout de sa table de travail, et moi à l’autre.

我听从了。坐在写字桌的一头，我坐在另一头。

Il ne put venir à bout de réveiller assez Geronimo pour le décider à partir.

没有能把热罗尼莫完全叫醒，劝不动下决心离开。

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，们。

Il se hâtait en balançant son feutre à bout de bras. J'ai regardé aussi le directeur.

一个人急忙往前赶，手上摇晃着帽子。我也看了看院长。

Je dirai aussi que le Canadien, à bout de forces et de patience, ne paraissait plus.

我还得说，加拿大人由于颓丧至极，也不再露面了。

Frédéric : Tiens, on joue à bout de souffle de Godard.

Frédéric : 瞧，在上演Godard的的《穷途末路》呢。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Enfin, ils arrivèrent à un bout de couloir complètement sombre.

最后，们来到走廊尽头一个完全黑暗的地方。

Elle avait passé une semaine affreuse, bousculée par tout le monde, sans le sou, à bout de courage.

她经历了悲惨的一星期，处处受人欺负，手里没有一个钱，甚至没了生存的勇气。

Ce ne fut pas sans peine que les lotions chlorurées et le nitrate d’argent vinrent à bout de la gangrène.

好不容易才用氯化洗剂和硝酸银治愈了坏疽。

7 Je craque ! Je suis à bout de nerfs.

7 我崩溃了！我神经紧张到极限了。

Ainsi, Marcel avait toujours tenu Charles et sa carrière à bout de bras.

如此，马塞尔始终竭力帮衬着夏尔及其事业。

Despina a l’air malade et à bout de forces

德斯皮娜看起来病恹恹的，筋疲力尽。

Cependant, Gédéon Spilett voulait, sans plus tarder, reconnaître les approches du corral, et Pencroff, à bout de patience, s’offrit à l’accompagner.

可是，吉丁-史佩菜却主张不再耽搁，立刻侦察畜栏的路径，潘克洛夫也忍耐不住了，自告奋勇陪同通讯记者一起去。

Novak Djokovic est qualifié mais il a fallu 5 sets au Serbe pour venir à bout de l'Argentin Schwartzman.

诺瓦克·德约科维奇是合格的，但塞尔维亚人用了 5 盘才战胜了阿根廷人施瓦兹曼。

Brisé, à bout de forces, je me coulai à plat ventre vers le panneau. Je l’ouvris et je redescendis au salon.

我精疲力尽，瘫倒地上。我向嵌板爬去，打开嵌板下到客厅里。

Par exemple, comment savoir à quel bout de la phrase il faut faire attention quand les parents pointent vers le petit chat.

例如，当父母指着一只小猫们怎么知道句子的那部分是重点呢？