La chose la plus importante est de nos produits pour son excellente qualité et à bas prix de marché difficile, la meilleure vente du produit, s'il vous plaît appeler, par lettre au porteur!

最重要的是公司产品以其优良的品质低廉的价格打拼市场，产品畅销全国，欢迎来电、来函、来人联系！

Usine à la suite de la restructuration, le grand nombre de haute qualité à bas prix de dumping pinceau, s'est félicité de la forte demande dans le commerce de gros appels parler.

因本厂转型，现有大量优质毛笔低价倾销，欢迎各大需求者来电洽谈批发。

En 2000, nous avons fiable de qualité à bas prix, de l'acier de fenêtre avec succès à Shanghai, Xi'an, Guangzhou et d'autres marchés.

2000年来，我们以可靠的质量低廉的价格，将塑钢窗配件成功地海，西安，广州等市场。

Le Département des opérations de maintien de la paix a demandé la création de cinq postes supplémentaires de membre du personnel international aux fins de mettre en place une cellule de formation permanente à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi afin d'appuyer l'exécution de la stratégie de formation et de perfectionnement de la Section de formation du personnel civil du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention du personnel civil de terrain affecté aux opérations de maintien de la paix et afin de renforcer la capacité de formation des missions sur le terrain.

维部已提议另外增加五名国际工作人员，以便在联合国后勤基地设立一个常设培训小组，支助维部文职人员训练科执行维持平行动文职外勤人员的培训发展战略，提高外地工作团的培训能力。

Le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix met actuellement la dernière main à la première phase de son plan de reprise des opérations après un sinistre et de continuité des activités, qui prévoit la création, dans les missions, de centres de données pouvant se substituer les uns aux autres sur le théâtre même des opérations, ainsi que la mise en place, à proximité des zones de mission, de centres de données, dont un verra également le jour à la Base de soutien logistique des Nations Unies.

维部通信信息技术处正在完成灾后恢复业务连续性管理计划的第一阶段工作，包括在各外地特派团设立行动区内现场余数据中心，并在特派任务区附近设立行动区外数据中心，在联合国后勤基地内也设立一个。

Deux groupes actuellement rattachés au Bureau du génie - le Groupe de l'entretien des bâtiments et le Groupe des projets techniques - seraient transférés en vue de la création d'une nouvelle section de la gestion des installations au sein des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et la Section du génie restructurée s'occuperait de la réception, de l'entretien, de l'entreposage et de l'expédition du matériel entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide ainsi que de la rénovation et de la gestion des stocks de réserve de l'ONU (voir le tableau 1.2 ci-dessous).

目前的工程厅的两个股（建筑物维修股工程项目股）将调出，在后勤基地支助处之下另设一个新的设施管理科，重组的工程科的工作重点是接受、维持、储存发运战略物资储存翻修及管理联合国的预备储存（见下表1.2）。

Le Secrétaire général note dans son rapport que, conformément à l'article 5.14 du Règlement financier, le plan de disposition des actifs de la Mission prévoit leur transfert progressif, lorsque cela est réalisable et rentable, à d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour un entreposage provisoire, ou à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires, ainsi que leur vente aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ou à d'autres entités, lorsque les circonstances s'y prêtent.

秘书长在报告中指出，按照《联合国财务条则》条5.14，特派团的资产处置计划规定，在可行经济合算的情况下，逐步将资产移交联合国其他维持平行动或意大利布林迪西联合国后勤基地暂存，或移交给由摊款供资的其他联合国活动，也可通过出售给联合国各机构、基金方案进行处置，如果情况允许，还可进行商业处置。

Ceux-ci présentent les réalisations et les produits sur la base d'un regroupement autour des pôles fonctionnels suivants : Services logistiques (y compris la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et des expéditions en transit destinées aux opérations de maintien de la paix); Services des transmissions et de l'informatique; Unités hébergées (administrées par la Base sous le contrôle opérationnel du Département des opérations de maintien de la paix); et Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies (y compris la gestion et l'administration de la Base).

这一框架按后勤基地以下的职能领域归类：后勤事务，包括战略部署储存、联合国储备物资维持平行动的转运管理；通信信息技术事务；在维持平行动部的业务控制下由后勤基地管理的租户部门；联合国后勤基地支助事务，包括基地的管理行政。

Le crédit de 58 200 dollars demandé permettrait de financer la formation d'agents recrutés sur les plans international et national à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et sur place dans les domaines de l'informatique et de la télématique, de l'administration du personnel, de la déontologie et de la finance, ainsi que des formations en dehors de la zone de la mission (installation et entretien d'un système de messagerie unifié, manipulation du carburant aviation, matériel de lutte contre l'incendie et stage de certification sur la manutention des cargaisons).

拟议经费58 200美元用于支付意大利布林迪西联合国后勤基地当地国际工作人员本国工作人员的培训，内容包括信息通讯技术、人事管理应用软件、操守纪律问题、财务，以及任务区以外的培训(安装维持统一的接送邮件系统、航空燃料处理、消防设备一个货物搬运及装卸认证课程)。

Le montant de 18 400 dollars demandé permettra au Service de la gestion du personnel de prendre part à l'atelier annuel sur le budget et d'organiser un atelier sur les ressources humaines à la Base de soutien logistique des Nations Unies qui est le lieu désigné pour les cadres dirigeants des opérations de paix, afin qu'ils examinent les systèmes et procédures en matière de ressources humaines et qu'ils partagent les pratiques optimales et les enseignements en matière de recrutement et de maintien de personnel hautement qualifié pour les missions de paix.

请批经费18 400美元，用于人事管理支助处参加年度预算讲习班，并在布林迪西联合国后勤基地举办专为外勤业务主管设计的人力资源讲习班，以便介绍人力资源系统程序，分享为维持平特派团征聘保留高素质工作人员过程中的最佳做法吸取的经验教训。

Le Secrétariat indique, au paragraphe 50 du rapport, qu'il envisage d'examiner un certain nombre de questions relevant des aspects administratifs et budgétaires de l'appui aux opérations de maintien de la paix, en particulier de procéder à un examen complet du Manuel des coûts standard pour les opérations de maintien de la paix, de mettre au point des états d'inventaires normalisés, de revoir le concept de lots d'équipement de départ à la Base de soutien logistique à Brindisi (Italie) et d'analyser le partage des fonctions entre le Siège et le terrain.

第50段也表示秘书处打算讨论的一些有关在总部支援维持平行动的行政预算问题，集中于全面审查维持平行动标准费用手册，制订标准化存货报告，审查布林迪西联合国后勤基地开办装备包概念审查总部外地之间的职责分配情况。

La première consisterait à constituer un stock stratégique lourd, tout le matériel nécessaire pour une mission complexe étant acheté et stocké à la Base de soutien logistique des Nations Unies en prévision des opérations futures; la deuxième consisterait à constituer un stock stratégique léger à la Base de soutien logistique, et à le compléter par le financement régulier, tous les ans, de contrats de service avec frais de réservation et de lettres d'attribution; la troisième consisterait à constituer un stock stratégique de dimension moyenne, en s'inspirant des deux premières.

办法1,大量战略储备，购置一项复杂任务所需的一切物资并储存于联合国后勤基地(后勤基地)，以备未来的维持平行动；(b) 办法2,少量战略储备，将其储存于后勤基地，由每年为广泛的预订服务协定协助通知书提供的经费维持；(c) 办法3,中等数量战略储备，为前两项办法的结合。

Conformément à l'article 5.14 du Règlement financier, le plan de disposition des actifs de la Mission prévoit le transfert progressif, lorsque cela est réalisable et rentable, à d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour un entreposage provisoire, ou à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires, ainsi que leur vente aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ou à d'autres entités, lorsque les circonstances s'y prêtent.

按照《联合国财务条则》条5.14，特派团的资产处置计划规定，在可行经济合算的情况下，逐步将资产移交给联合国其他维持平行动、移交意大利布林迪西联合国后勤基地暂存，或移交给由摊款供资的联合国其他活动，以及通过出售给联合国各机构、基金方案进行处置，如果情况允许，可进行商业处置。

Le solde apparaissant à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des dépenses afférentes aux transmissions utilisant les réseaux commerciaux du fait du déploiement tardif du personnel civil, les frais moins élevés que prévus concernant les transmetteurs et l'annulation d'un projet de création d'un système Internet de secours à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que par une réduction des coûts d'entretien du nouveau matériel et les retards apportés à la mise au point définitive du contrat de services d'appui pour l'Opération.

本项下的未用余额为2 078 800美元，主要是因为文职人员延迟部署而使商业通信所需经费减少；转发器费用降低；在布林迪西联合国后勤基地建立因特网后备系统项目取消；新设备的维修费用减少；以及联科行动通信支助合同延迟订立。

Le montant révisé, qui s'élève à 101 900 dollars, marque une diminution nette de 70 300 dollars due aux besoins réduits en matière de pièces de rechange et de travaux de réparation et d'entretien pour le matériel, compte tenu du profil des dépenses effectivement constatées, et en matière de remise en état du matériel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ces économies étant en partie annulées par un montant supplémentaire prévu pour le remplacement du mobilier de bureau usé et endommagé.

本项下所需经费订正数字101 900美元表明净减70 300美元，原因是基于实际消耗情况，设备备件、维修保养所需经费有所减少，在联合国布林迪西后勤基地翻新设备所需的经费亦有所减少，但因用来更换破旧受损的办公室家具所需款项有所增加，述减少额被部队抵消。

Le solde net inutilisé de 285 700 dollars qui apparaît à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que les dépenses engagées ont été moindres que prévu aux rubriques Matériel de bureau (7 100 dollars), Matériel d'hébergement (128 200 dollars), Matériel de réfrigération (5 700 dollars), Matériel d'épuration de l'eau (16 600 dollars) et Autres matériels divers (137 100 dollars) parce que divers matériels et pièces de rechange précédemment affectés à l'ex-MONUA ou stockés à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été transférés à la Mission.

该项目下有净额285 700美元的未使用余额，主要是由于从前联安观察团的库存联合国布林迪西后勤基地转来了各种设备零配件，使得办公设备（7 100美元）、住宿（128 200美元）、冷藏（5 700美元）、水净化设备（16 600美元）杂项设备（137 100美元）项下的费用减少。

On devrait notamment y trouver des critères clairement définis concernant la tenue de stages de formation au Siège, à la Base de soutien logistique ou dans les missions, l'objectif principal étant de réduire les dépenses de voyage occasionnées par la formation, des directives sur la question du recours à des compétences internes ou à des consultants, des renseignements sur les langues dans lesquelles la formation est dispensée et un principe pouvant régir la répartition des crédits entre civils, militaires et membres de la police.

报告内容除其他外应包括在总部、联合国后勤基地或特派团举办培训课程的明确准则，其重点是降低培训差旅费用；开展培训工作时使用内部专门知识咨询人的指导方针；培训所用语言；培训资源在文职、军事警察人员之间的分配问题。

Face à ce constat positif, force est de constater que les situations de précarité sont cependant en augmentation : le nombre croissant de working poors, le risque des familles monoparentales et des familles nombreuses face à la pauvreté, l'insécurité de l'emploi, les obstacles à l'intégration dans la sphère économique et sociale des jeunes d'origine étrangère, les difficultés croissantes pour des familles à bas revenus de trouver un logement convenable dans les agglomérations urbaines sont des phénomènes qui prennent une ampleur inconnue auparavant en Suisse.

虽然积极方面是值得肯定的，但仍然需要指出，情况的不稳定性也在逐渐升：工作穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济社会领域的障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房的困难逐渐加大等，这些现象在瑞士有着空前的广泛性。

Les résultats relatifs aux opérations qui étaient en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XVIII, ceux relatifs au Fonds de réserve pour le maintien de la paix dans l'état XIX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXI et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXII à XLIII.

这些行动分为所有正在进行的维持平特派团（报表四至报表十八）；维持平准备基金（报表十九）；维持平行动支助账户（报表二十）；布林迪西联合国后勤基地（报表二十一）已结束的维持平特派团（报表二十二至四十三）。

Le Comité demande d'examiner à fond les avantages qu'il y aurait à mettre sur pied une centrale d'achat pour toutes les missions de maintien de la paix à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, en y affectant toutes les ressources - postes et autres - imputées sur le compte d'appui dont le Siège dispose pour ces activités, et en ne maintenant à New York que quelques postes dont les titulaires sont chargés des politiques et de la liaison.

建议除了在纽约只保留少数几个政策联络职能的员额外，将总部由支助账户供资的员额非员额资源全部调往布林迪西后勤基地，建立一个面所有维持平特派团的全球采购中心站；委员会要求对其利弊进行全面审查。