Souvent à hauteur des yeux sur l'étagère.

放在与视线齐平的货架上。

Première ligne au ras du cil, et je fais une ligne au-dessus.

第一条线与睫毛齐平，我在上面画一条线。

Donc c’est à ras, t’en peux plus.

所以，它达到了齐平的状态，你无法再忍受了。

On serait pratiquement au niveau de la marque blanche sur le mur en face.

我们几与对面墙上的白色标记齐平。

Des torrents de boue envahissent cette petite ville située presque au niveau de la mer.

泥浆洪流侵袭了这个几与海平面齐平的镇。

On ne va pas émettre au radar et on va rester au ras de l'eau.

我们不会在雷达上广播，我们将保持与水齐平。

Il prit Don Apolinar Moscote par les revers de la veste et le souleva jusqu'à hauteur de ses yeux.

他抓住唐·阿波利纳·莫斯科特的夹克翻领，把他举到与眼睛齐平的地方。

Alors, cela veut dire quoi ? Être au ras des pâquerettes, cela veut dire, les pâquerettes c’est petit, donc on est très petit.

这想表达什么意思？与雏菊齐平，雏菊很，所以意味着我们。

Voilà ! Donc, quand on est au ras des pâquerettes, on est tout petit, tout bas. Bon, le mieux, comme toujours, c’est de voir un exemple.

所以，当我们和雏菊齐平，意味着我们很，很低。和往一样，最好的办法看一个例子。

Jean eut une idée, mit une pierre dans le chemin ; et elle s’agenouilla dessus afin de puiser à la source même avec ses lèvres qui se trouvaient ainsi à la même hauteur.

让出了个主意，在路上放上一块石头；她跪在上面，这样用高度正好和泉水齐平的嘴唇吸进去。

En fonction de la nature du terrain et de la tectonique locale, le pétrole peut donc se retrouver enfoui à des milliers de mètres sous les océans ou affleurer presque à la surface du sol.

因此，根据地形和当地的构造，石油最终可能会被埋在海洋下数千米处，或者几与地面齐平。

Un jour je le vis s'activer autour d'un étrange échafaud où un gibet blanc encadrait une paroi de bois noir, et la corde, blanche elle aussi, courait à travers deux trous dans la paroi, précisément au niveau du nœud coulant.

有一天，我看到他在一个奇怪的脚手架周围熙熙攘攘，那里有一个白色的绞刑架框住了一堵黑色的木墙，绳子也白色的，穿过墙上的两个洞，正好与绞索齐平。