Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂的。

Les mutins tirent plusieurs salves de semonce.

叛变者发了几次来警告敌方军团。

Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

下士下令向梧桐树发两发。

Tout à coup, entre deux décharges, on entendit le son lointain d’une heure qui sonnait.

突然在两次炮火，他们听见远处的钟声在报时。

Et Renault est entré avec sa voix superbe, il a dit « un tir de barrage » .

然后雷诺进来，用他那美妙的声说：“一阵炮火。”

Et Renault est entré avec sa voix superbe, il a dit : Un tir de barrage.

然后雷诺进来，用他那美妙的声说：“一阵炮火。”

Pour les périodes durant lesquelles on utilise des armes à distance, c'est le moment de faire pleuvoir la première salve.

对于使用远程武器的时期，这是进行第一次的时候。

Ici, des volontaires aident les civils sous les salves d'artillerie.

在这里，志愿者在炮火的下帮助平民。

Au milieu de l'océan, une salve de missiles russes.

- 在海洋，罗斯导弹。

Funérailles d’état, entourées de militaires, avec salve de canons.

国葬，被士兵包围，大炮。

La voiture a fait demi-tour et a refait une salve ensuite.

汽车调转方向，然后再次。

Les policiers retranchés derrière des blocs de béton ripostent par des volées de grenades lacrymogènes.

警察在混凝土块后面用催泪瓦斯进行报复。

Volée de bois vert de fans outrés.

愤怒的球迷绿木。

Une autre salve orageuse, beaucoup plus active, concernera les régions de l'ouest.

- 另一场更加激烈的风暴将影响西部地区。

Seconde salve qui va arriver par les Pyrénées.

第二次将由比利牛斯山脉抵达。

Cette salve orageuse sera particulièrement intense depuis les Pyrénées et jusqu'au massif Central.

从比利牛斯山脉到央高原，这场风暴般的尤其强烈。

C'est une salve de missiles qui a frappé l'Ukraine la nuit dernière.

- 昨晚导弹袭击了乌克兰。

Des salves meurtrières: au moins 10 morts aujourd'hui.

致命的：今天至少有 10 人死亡。

Le Hamas, encore en capacité de tirer des roquettes sur Israël, filme ces salves à des fins de propagande.

哈马斯仍然能够向以色列发火箭，出于宣传目的拍摄这些。

Cet homme veut nous montrer les dégâts de la dernière salve que nous avons entendue. L'éclat a traversé l'entrée du bâtiment.

- 这个人想向我们展示我们听到的最后一次的伤害。光彩穿过建筑物的入口。