La gouvernance institutionnelle s'améliore parallèlement aux autres impératifs nationaux et internationaux du développement durable.

体制管理的改进应当与对可持续发的其他国内和全球要求齐头并进。

Comme l'un de vous l'a dit, « les efforts de développement et d'adaptation vont de pair ».

“发与调整适应齐头并进。”

Nombre de ces politiques et stratégies s'accompagnaient de plans d'action.

这些政策和战略许多是与行动计划齐头并进的。

Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除非这些事业齐头并进，否则，其中任何一项事业会成功。

Les préparatifs de la conférence pourraient commencer parallèlement à ces négociations.

会议的筹备工作可以与公约草案判工作齐头并进。

La Facilité de financement internationale et l'APD vont de pair.

国际融资机制与官方发助齐头并进。

Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.

上述领域的工作相辅相成，必须齐头并进。

La libéralisation des échanges, le développement industriel et la dépaupérisation doivent aller de pair.

贸易自由化、工业发和减贫工作必须齐头并进。

La mondialisation de l'économie doit être suivie par une mondialisation des responsabilités.

经济的全球化必须同责任的全球化齐头并进。

L'emploi doit aller de pair avec l'instruction et l'esprit d'entreprise.

就业必须与教育和创业精神齐头并进。

17.Le plan et l’action vont de pair,c’est a direque on fait le plan a la fois exécution.

计划与行动要齐头并进，也就是便计划边执行。

La question des méthodes de travail doit aller de pair avec la réforme générale du Conseil.

工作方法的改革应当与安全理事会的广泛改革齐头并进。

Elle doit donc aller de pair avec la transformation de l'ensemble du système des Nations Unies.

因此，这一改革必须与更广泛的联合国系统的改革齐头并进。

Pour aboutir, ces efforts doivent toutefois aller de pair avec une libéralisation des systèmes législatif, exécutif et judiciaire.

但为达到目的，上述努力应与立法、行政和司法制度自由化齐头并进。

Ce genre d'action peut aller de pair avec une coopération entre organisations, une organisation régionale venant seconder l'action d'une autre.

这种行动可以同各组织之间的合作齐头并进：一个区域组织可以协助另一个区域组织的行动。

Par conséquent, pour atteindre ces objectifs, il est capital d'agir simultanément sur tous les fronts pour obtenir un effet d'entraînement.

因此，为实现千年发目标，至关重要的是在所有方面齐头并进，确保形成良性循环。

Bien sûr, il importe, en parallèle, de développer les liens entre la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.

当然，这必须与发委员会、大会和经济及社会理事会之间的联系齐头并进。

Parallèlement au sommet intercoréen, la dernière série de pourparlers à six pays, qui s'est déroulée à Beijing, s'est achevée le 3 octobre.

与韩朝首脑会晤齐头并进，在北京举行的最近一轮六方会于10月3日结束。

Ainsi, le renforcement du système de garanties doit aller de pair avec l'accomplissement de progrès concrets vers l'objectif du désarmement nucléaire.

因此，加强保障制度预计会同实现核裁军目标的具体进齐头并进。

Il est possible d'instaurer une paix durable uniquement si le processus de consolidation de la paix s'accompagne de mesures économiques parallèles.

建设和平的进程必须与实施相关的经济措施齐头并进，惟有如此才能确保持久的和平。