Eh ! madame Vigouroux ! madame Vigouroux ! hurla la société.

“哎！瞿朵尔热太太，瞿朵尔热太太！”宾客们齐嚷了起来。

Il n’y eut qu’un cri contre le maire, surtout parmi les libéraux.

大家齐谴责市长，特些自由党人。

Eh bien ? firent ensemble Franz et les quatre matelots.

“怎么样？”弗兰兹和水手们齐问。

Puis, quand l’obscurité devint complète, ce fut une bosse de rires.

走到完全黑暗的地方时，大家齐哗然哄笑起来。

Oh ! le sale ! crièrent les dames. Faut-il être sale !

“呸！多难听！这般肮脏的话！”女人们齐叫起来。

Adopté ! reprirent en chœur les trois mousquetaires.

“赞成！”三个火枪手齐。

Allez, on recommence, mais cette fois, on chante en chœur.

来吧，我们再来一次，不过这次我们要齐唱。

– Quoi ? s'exclamèrent Harry et Ron d'une même voix.

“什么？”哈利和罗恩齐。

Et pourquoi ? demanda tout le monde d'une même voix.

“为什么？”其他队员齐问。

Ce jeune homme fait honneur au département, s’écriaient tous à la fois les convives fort égayés.

“这年轻人为本省增了光，”宾客们很高兴，齐。

Riddikulus, répéta le chœur des élèves.

“滑稽滑稽！”全班齐。

Les animaux acclamèrent le colibri qui, modeste, retourna à son nid sans rien demander en retour.

动物们齐欢呼，蜂鸟却只谦逊地回到自己的巢穴，从未期待任何回报。

Voilà, donc mobilisation générale, tous aux côtés de la forêt, le milliard en disant, on le fera.

就这样，全民动员，每个人都在守护森林，十亿人齐，我们会做到的。

Un chœur composé d'êtres de l'eau chantait au milieu de la place, invitant les champions à s'approcher.

中间有一些人鱼在齐歌唱，呼唤勇士过去。

A minuit, tout le monde dit: «Bonne année! »

午夜时，大家齐呼喊：“新年好！”

Ah ! ma foi, oui, s’écrièrent ensemble Porthos et d’Artagnan ; je crois que nous touchons au moyen.

“啊！真话这个主意不错，”波托斯和达达尼昂齐叫，“我相信这下到点子上了。”

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”爱尔兰队的支持者们齐喊。他们全都站了起来，形成一股巨大的绿色波浪。

Des chansons plus accessibles, systématiquement reprises en choeur par le public.

更易传唱的歌曲，总能引发观众齐合唱。

Des larmes et un hymne repris à l'unisson dans le parc de Londres aujourd'hui.

今日伦敦公园内，泪水与齐合唱的圣歌交织。

Mais pour que l'opération réussisse, nous devons unir nos voix.

但为了让行动成功，我们必须齐合力。