J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question.

在我十岁的时候，近乎病态的我好容易鼓足勇气，在课堂上提出这样一个问题。

Avec courage, il est alors revenu auprès de ses élèves sur nos valeurs, leur histoire.

随后，他鼓足勇气学生们讲述我们的价值观和他们的历史。

Allez, du courage, je t'attends au point d'arrivée avec des bouquets de fleurs.

鼓足勇气，我在终点拿着鲜花迎接你。

Ensuite, Harry lui a crié de chasser le second qui était penché sur son cousin.

然后它鼓足勇气，又把第二个摄魂怪从哈利表哥身边赶跑。

Katie Bell marqua deux fois pendant les quelques secondes où Harry osa regarder.

在哈利鼓足勇气偷看的几秒钟，凯蒂·贝尔就连进两球。

Ce fils d’artisans dut s’armer de courage pour démontrer son bon goût en matière de saveurs inédites.

这位手工匠的儿子，鼓足勇气来展示他对新奇的味道的天赋。

Enfin, elle s’appela trop bête, elle poussa la porte et marcha droit à la table de Coupeau.

。终于，骂自己未免太无能，于是鼓足勇气推开店门，径直古波坐着的桌子走去。

C’était l’instant d’avoir du cœur et de se montrer gentille, si elle ne voulait pas crever au milieu de l’allégresse générale.

好吧！是时候！如愿意在众人欢娱之时悲惨地死去，就该在此刻鼓足勇气对人竭尽献媚之能事。

J'avais tout juste dix ans lorsque, bravant ma timidité maladive, je posai cette question, nu par un absolu désir de savoir.

在我十岁的时候，近乎病态的我好容易鼓足勇气，在课堂上提出这样一个问题。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menaçait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

葛朗台太太为女儿所冒的危险，为对女儿的感情，居然鼓足勇气，装聋作哑的冷静很。

– Mon père, je ne comprends pas de quoi vous nous parlez, pouvez-vous nous éclairer quant à la signification de ce texte ? me risquai-je à demander.

“我亲爱的神父，我实在明白您在说些什么。您是否能我们解释清楚这篇文献的含义呢？”我鼓足勇气问道。

Alors je me suis occupée de tous ceux qui ont peuplé ton enfance, j’ai géré l’urgence, celle des blessés, des femmes et des enfants au bord de l’épuisement et qu’il fallait aider à survivre.

所以我就组织起救援工作，我开始照顾伤员，帮助女人和小孩，让他们鼓足勇气活下来。”

Il n'avait pas eu le temps de s'expliquer avant le départ des élèves en vacances d'été, même s'il s'était senti prêt à faire le récit, devant toute l'école rassemblée, des terribles événements qui avaient eu lieu dans le cimetière.

上学期，他没有来及把事情解释清楚，大家就放假回家——尽管他当时鼓足勇气想把那片墓地上发生的可怕事情原原本本地告诉全校师生。