Elles avaient perdu l'éclat cuivré des saisons heureuses.

如今再也看不见快乐季节里常见的皮肤的光彩了。

Moi, je vois des filles foncées qui ont la peau magnifique et on ne peut même pas la voir !

我看到皮肤的女孩，我们甚至都看不到她！

Ses dents étaient noires et rares, sa bouche était ridée, et son menton affectait la forme dite en galoche.

的牙齿已经不多几颗，嘴巴全是皱裥，长长的巴颏儿望上钩起，象只木底靴。

Les officiers, armes de leur lorgnette de nuit, fouillaient l’obscurité croissante.

军官们举着夜用望远镜，搜寻着越来越难测的海面。

Donc vous donner un bronzage uniforme mais surtout qui tiendra longtemps !

所以你就能拥有均一的，而且还可以持续很长时间！

Il en tira une pipe, et baissant son crâne nu et bronzé.

他从中抽出一支烟，他那晒得的光头。

Il marcha vers la porte et, une fois entré, il vit tout le long du corridor des sculptures noircies de dieux grecs armés de torches.

就走了进去，洞内的墙壁上，一排已被熏得的奥林匹斯诸神的雕像举着火炬。

Les femmes au teint obscur étaient belles, les métis surtout, sous le costume compliqué des Sahariennes qui leur donne l’air d’idoles anciennes.

肤的女人很漂亮，尤其是混血儿，在撒哈拉妇女复杂的服装，她们让她们看起来像古代的偶像。

Quelques-uns, divisés en mille branches diverses, se débitaient sous l’aspect de zigzags coralliformes, et produisaient sur la voûte obscure des jeux étonnants de lumière arborescente.

另外有几条闪电分成无数的各种各样的枝杆，开始时弯弯曲曲的，和珊瑚树一般，在那的天空上射出老树形的光条，复杂无比而万分有趣。

Elle parlait de son mari: sur les quarante ans, cette petite noiraude s'est offert, avec ses économies, un ravissant jeune homme, ajusteur aux Usines Lecointe.

她说的是她的丈夫：这个皮肤的小女孩已经四十多岁了，她用自己的积蓄聘请了一个可爱的小伙子，在勒科因特工厂当一名钳工。

C'étaient des hommes et des femmes semblables à eux, aux cheveux raides et à la peau sombre, qui parlaient la même langue et se plaignaient des mêmes maux.

他们是和他们一样的男人和女人，有着直发和的皮肤，说着同样的语言，抱怨着同样的疾病。

Le gobelin avait environ une tête de moins que Harry. Il avait le teint sombre, un visage intelligent, une barbe en pointe, des pieds et des doigts longs et fins.

这个妖精大约比哈利矮一头，生着一张透着聪明的面孔，尖尖的胡子，哈利发现他的手和脚都特别长。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放上一盘石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕的瓦盆。