Les représentants observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员钟。

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence.

大会成员钟。

Le Président temporaire invite ensuite l'Assemblée générale à observer une minute de silence.

临时主席请大会钟。

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.

大会成员钟。

Les membres de l'Assemblée générale observent une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

大会成员钟。

Le Sommet du millénaire observe une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

千年首脑会议钟。

J'invite les représentants à se lever pour observer une minute de silence consacrée à la prière ou la méditation.

我邀请各位代表起立钟。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

我请各位代表起立，钟。

Le Président temporaire invite les membres de l'Assemblée générale à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

临时主席请大会成员钟。

Les cérémonies ont débuté par une minute de silence à 13 h 46 locales - GMT, correspondant à l'heure à laquelle les attentats-suicide ont commencé.

纪仪式在当地时间13时46开始(格林尼治平均时相当于自杀性攻击开始的时刻),首先钟。

À cette fin, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

本着这精神，我请各位代表起立，钟。

Le Président (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席（以英语发言）：我请代表们起立钟。

Le Président provisoire : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

临时主席（以法语发言）：我现在请代表们起立，钟。

La prière et la méditation, l'écho des carillons et la douce lumière des bougies sont de puissants symboles de notre profonde aspiration collective à la paix.

人们的祈和、洪亮的钟声与柔和的烛光，是我们集体对和平深深向往的有力象征。

Le Président provisoire (parle en anglais) : J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

临时主席（以英语发言）：我请各位代表起立，钟。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（芬兰）（以英语发言）：我现在请代表们起立钟。

Hier l'Afrique du Sud a perdu un de ses dirigeants et notre frère Thabo un père. Puis-je vous demander de vous lever et d'observer une minute de silence.

南非的领导人之、我们的兄弟、塔博神父于昨天逝世了，请大家起立，片刻。

Par exemple, il ne suffit pas, pour traiter le terrorisme, de le condamner, d'exprimer sa solidarité et d'observer une minute de silence ou de prière à l'intention des victimes.

例如，在对付恐怖主义方面，光是进行谴责、表示声援以及对受害者哀不足以解决问题。

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : J'invite à présent les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

共同主席（纳米比亚）（以英语发言）：我现在请各位代表起立，钟。

La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, j'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.

主席(以英语发言）：按照议事规则第62条，我请各位代表起立，钟。