Et les deux avirons, plongeant dans les eaux noires, enlevèrent l’embarcation.

小船由两桨推动着，在黑黝黝水里前进。

Lorsqu'ils approchèrent du terrain de Quidditch, Harry regarda sur sa droite les arbres de la forêt qui oscillaient d'un air sinistre.

他们走近魁地奇球场时，哈利朝右边去，远处禁林里树木黑黝黝，随风微微摇摆。

Il se retourna, fouillant les coins noirs de son regard anxieux, et il s’aperçut que les rideaux du lit avaient été tirés.

他转过身用焦急眼光搜索黑黝黝四角，于是他看到床上帐子拉过。

Avant de partir, Cyrus Smith vint se pencher encore une fois au-dessus du puits sombre, qui s’enfonçait perpendiculairement jusqu’au niveau de la mer.

临走以前，赛勒斯-史密斯又趴在黑黝黝井口上探下井底海面。

Pas un grondement, pas un murmure, pas un tressaillement ne sortait de ce puits obscur, qui se creusait peut-être jusqu’aux entrailles du globe.

没有轰隆声，也没有低微响动，这个黑黝黝深井也许直通到地壳底层，然而里面甚至点颤动也没有。

Rassemblant toutes ses forces, Harry se cramponna au Sombral et se prépara à l'impact mais le cheval se posa avec la douceur d'une ombre et Harry se laissa glisser à terre.

哈利竭尽全力，拼命抓住夜骐，准备应付突然着地时撞击。然而夜骐像影子样，轻盈地落在黑黝黝地面上。

En pleine lumière électrique, une énorme masse noirâtre, immobile, se tenait suspendue au milieu des eaux. Je l’observai attentivement, cherchant à reconnaître la nature de ce gigantesque cétacé. Mais une pensée traversa subitement mon esprit.

在全电光照射下，只见得团巨大且黑黝黝东西，—动不动，悬在水中间。我认真仔细地观察它，力求辨认这条巨大鲸类动物性质。但个念头却突然掠过我脑际。

L’horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s’étendre à plus d’une vingtaine de pas.

地平线上还是黑黝黝片，破晓时分，海面上升起抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外东西都看不清楚。

Quelques heures plus tard, le groupe d’îles très-hautes et très-escarpées fut parfaitement visible à l’horizon. Le piton conique de Tristan se détachait en noir sur le fond resplendissant du ciel, tout bariolé des rayons du soleil levant.

几小时过后，那群很高陡峭屿在天边上清楚地看见。透利斯探达昆雅黑黝黝圆锥形顶峰在旭日初升彩霞缤纷晴空中显露出来。

Lorsqu'ils tournèrent dans le couloir du portrait de la grosse dame, il jeta un regard dans le parc, à travers une fenêtre ruisselante de pluie, mais il n'y avait toujours pas de lumière dans la cabane de Hagrid.

当他们拐进胖夫人那条走廊时，他透过扇被雨水冲刷过窗户着外面黑黝黝场地。海格小屋里仍然没有灯光。