Enfin, Huangying s’agenouilla son genou gauche, tira son épée au ventre du masqué, torsadant.

最，黄茵左膝跪下，刺进蒙面黑衣人的小腹，就势绞。

Moi, répondit le personnage vêtu de noir.

“是我！”黑衣人应道。

Elle s'habille de noir.

她穿着黑衣服。

Les maquillées en noir semblèrent assez calme, changèrent le rythme du pas tout temps, les pikes just auprès de Huangyin.

黑衣蒙面人似乎很沉得住气，脚下不停地变着步子，双手持枪直逼黄茵。

Selon les télévisions allemandes, le tireur, qui portait une tenue de camouflage noire, a pris la fuite après l'attaque.Il pourrait s'agir d'un ancien élève de l'établissement.

德国电视报导中指出，开枪者身穿黑衣伪装，开枪随即逃离现场，有可能是该所学校的学生。

Le 26 octobre, dans le quartier de Fort National à Port-au-Prince, au moins sept jeunes ont été exécutés, selon les médias et les témoins, par des individus vêtus de noir.

10月26日，媒体报告目击证人表示，在太子港的国家堡区至少有名青年遭到穿黑衣的人处决。

Au moment où un autre masqué leva son pike, entendu dire: " Deux " par Huangyin. Le centre de ses sourcils aient été percés de l’épée, éclaboussant en portant le sang.

另名蒙面黑衣人手中的枪才刚刚举起，就听黄茵声：“二！”眉心就被刺穿，股血箭激射而出。

Le combat entre les deux femmes sur un toit, l'une gainée de noir, l'autre de blanc, fait d'ailleurs parti de ses moments mythiques de cinéma qui reste en la mémoire de chaque spectateur.

在屋顶上，两位女性狭路相逢的镜头至今还被观众津津乐道：她们位身着黑衣，另位身着白衣，为线生死互相搏斗。

Dans le même ordre d'idées, d'autres dialogues d'initiative locale, comme les rencontres en tête-à-tête du Réseau des Femmes du Kosovo et de l'association serbe Les Femmes en noir, doivent être reconnus et encouragés.

本着同样的精神，其他地方发起的对话，如科索沃妇女网络维亚黑衣妇女之间面对面的会议，都应该得到认同鼓励。

La nuit du même jour, six hommes masqués vêtus de noir ont pénétré dans la maison par effraction; trois des hommes ont emmené le mari avec eux tandis que trois autres ont violé Saintanie.

当天夜里，6个身着黑衣头戴面具的男人闯入她家里，其中3个人带走了她丈夫，3个人强奸了她。

En Serbie-et-Monténégro, l'organisation Les Femmes en noir a réussi, grâce à des ateliers interactifs et à des conférences auxquels ont assisté 300 femmes rurales, à créer la première base de connaissances étendue sur l'égalité des sexes, la paix et la sécurité en Serbie.

在维亚黑山，“黑衣妇女”通过互动式讲习班讲座，与300多名基层妇女保持联系，建立了维亚有关社会性别、平与安全问题的第个大型知识库。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。