Wang Miao leva la tête pour observer la cabine.

汪淼抬头看看反应黑箱。

Jamais la boîte à noir n'a été aussi difficile.

“黑箱”从未如此困难。

Deux minutes dans la boîte noire.

两分钟在黑箱中。

Cette expérience avait lieu au cœur de la cabine noire de réaction.

但在反应黑箱中可以快速自动进行。

C'est Jean-François Piège qui nous a préparé le plat pour la boîte noire.

这道“黑箱菜”是由让-弗朗索瓦·皮耶为我们准。

Ça fait quand même quelques années que je fais la boîte noire.

我已经做了好几年黑箱战了。

La semaine prochaine, c'est le retour d'une épreuve mythique de Top Chef, la redoutable boîte noire.

下周，《级厨师》将迎来一个经典战，可怕黑箱战。

Dans cette boîte noire, il y a un plat préparé par un grand chef spécialement pour l'épreuve.

在这个黑箱里，有一道由大厨特别为这项战准菜。

Au centre de la salle d’expériences du laboratoire, Wang Miao vit que la cabine noire de réaction était toujours en activité.

在实验大厅中央，汪淼看到反应黑箱仍在运行中。

Les ingénieurs n’avaient comme autre solution que de bricoler des appareils rectificatifs sur la machine.

工程师们只好在反应黑箱上加入越来越多补偿修正装置。

La boîte noire, c'est cette épreuve dans laquelle les candidats doivent reproduire un plat uniquement en le goûtant dans le noir complet.

黑箱战就是让选手们在黑暗中仅凭味道复原一道菜。

Aujourd'hui, le commandement d'un vaisseau spatial est en outre moins dépendant de connaissances techniques qu'autrefois. Les ordres donnés par le commandant sont plus généraux, un vaisseau n'est pour eux qu'une boîte noire.

现在，太空战舰舰长指挥工作是不涉及技术细节，只发出宏观命令，战舰对他们是一个黑箱状态。

Les chercheurs du laboratoire essayaient donc de provoquer une réaction catalysée qui permettrait de remplacer les techniques d’assemblage moléculaire, afin qu’une grande quantité de molécules s’assemblent d’elles-mêmes, comme un bloc de construction.

试验就是在反应黑箱中进行而这台设可以在数量庞大成分组合上进行反应试验，这样数量组合如果用传统人工操作可能上百年也做不完。

Lorsque le responsable de la branche expérimentale du laboratoire aperçut Wang Miao, il accourut et commença à lui faire le rapport de toute une série de dysfonctionnements dans la cabine de réaction.

当实验室实验部门负责人看到汪淼时，急匆匆走过来，开始汇报反应黑箱刚出现一系列故障。

Cela faisait plus d’un an que la cabine était en marche et des erreurs de mesure avaient impacté la sensibilité des capteurs, si bien qu’il aurait fallu stopper la machine et mettre l’appareil en maintenance.

现在，反应黑箱连续运行了一年多而许多传感器灵敏度下降，误差增大，急需停机维护。

À moins que le fonctionnement interne des systèmes algorithmiques ne soit préservé pour une analyse rétrospective, leur impact sur le cours de l'histoire pourrait finir par devenir une sorte de mystère, une gigantesque boîte noire.

除非算法系统内部运作被保存下来以供日后分析，否则它们对历史进程影响最终可能会变成一个谜团，一个巨大黑箱。

Si on s’était contenté d’avoir recours aux méthodes artificielles traditionnelles, il aurait fallu plus d’un siècle pour essayer ces différentes combinaisons, tandis que la cabine noire de réaction permettait justement de tester ces combinaisons automatiquement et à grande vitesse.

如果我们仅采用传统人工方法，则可能需要一个多世纪时间来尝试这些不同组合，而反应黑箱使自动和高速测试这些组合成为可能。