Malheureusement arrive la peste noire, qui détruit tant de vies sur son passage.

不幸的是，黑死病来，毁许多生命。

Certains les tiennent même responsables de la Grande Peste Noire de 1347.

甚至有人认为们是1347年黑死病的罪魁祸首。

Il faudra attendre 1894 pour que le véritable responsable de la peste bubonique soit enfin démasqué.

直到1894年，引发黑死病的真正原因才被揭开。

De 1347 à 1352, la peste noire fait 25 millions de victimes, réduisant d'un tiers la population du continent.

从1347年到1352年，黑死病夺走2500万受害者，使大陆人口减少三之。

Alors entre 1346 et 1353, la peste noire déferle sur l'europe.

于是1346年到1353年间，黑死病席卷欧洲。

C'est bien sûr le cas de la peste, celle du Moyen Âge, la grande peste noire, habite encore nos inconscients collectifs.

当然，鼠疫的情况就是如此，中世纪的那场鼠疫，黑死病，依旧存于我们的潜意识中。

En tout cas, sachez que cette découverte est une étape essentielle dans la connaissance de la peste noire.

无论如何，要知道这发现是解黑死病的重要。

L’apparition de la peste noire qui a frappé l’Europe entre 1347 et 1352 a conduit à renforcer considérablement les mesures sanitaires des différents pays.

1347年至1352年间席卷欧洲的黑死病的出现，使得各国大大加强卫生措施。

A force de voir leurs contemporains tomber comme des mouches, les gens finissent par se convaincre que la peste noire est un châtiment divin.

当人们不断看到自己同时代的人像苍蝇样倒下时，他们开始相信黑死病是种神的惩罚。

Eux qui viennent d'être violemment frappés par la peste noire sont à présent confrontés au début d'une période climatique connue sous le nom de " petit âge glaciaire" .

刚刚遭受黑死病严重打击的他们，现正面临着个被称为 " 小冰河期 " 的气候时期的开始。

Les Comanches des Grandes Plaines sont terrassés : de 1849 à 1851, en seulement deux ans, ils perdent environ 40% de leur population, un chiffre comparable à la Peste noire européenne du 14e siècle.

大平原上的卡曼契人被击败：1849年至1851年，仅仅两年时间，他们失去约40％的人口，这数字堪比14世纪欧洲的黑死病。

Alors avant d'entrer dans le vif du sujet, petit rappel cette maladie, que les contemporains appellent la " peste noire" ou la " grande peste" , tue environ 25 millions de personnes.

因此，深入探讨问题的核心之前，我们先来提醒下这种被同时代人称为“黑死病”或“大瘟疫”的疾病，导致约 2500 万人死亡。