Le Comité préparatoire doit encourager les efforts visant à empêcher l'apparition d'autres réseaux clandestins.

筹备委员会应鼓励防止再出现一个地下黑市的努力。

Il est également évident qu'il existe un marché noir organisé pour les organes humains.

另外，显然有一个明确而有组织的人体器官黑市存在。

Une coopération étroite avec l'AIEA est nécessaire afin de démanteler définitivement le marché noir existant.

必须与原子能机构更紧密合作以便永久拆除现存的黑市。

D'après certaines indications, des éléments soupçonnés d'appartenir à des milices extorqueraient de l'argent aux commerçants.

有迹象表明，疑是民兵分子的人利用黑市搜刮商贩的钱。

Les prix des billets atteignent des records au marché noir, les aéroports sont engorgés et les trains bondés.

交通的黑市票创下记录, 机场饱和, 火拥挤.

Ceci a également favorisé les gros marchés noirs d'armements, en l'absence de contrôle et de réglementation.

在缺乏控制和管制的情况下，也助长了庞大的武器黑市。

Un fonctionnaire a subtilisé du carburant d'un camion-citerne de l'ONU pour le revendre sur le marché noir.

一名工作人员把一辆联合国槽中的燃油拿到黑市上出售。

Le crime organisé, la corruption et le marché noir rôdent après la guerre comme une ombre noire.

有组织的犯罪、腐败和黑市在战争后就象一个黑色的阴影一样出现。

Certains perroquets rares pouvaient se vendre, au marché noir, des dizaines de milliers de dollars des États-Unis.

稀有鹦鹉在黑市上可卖到成千上万美元的。

De telles restrictions sapent les institutions légitimes, nourrissent l'économie de marché noir et renforcent les organisations radicales.

种限制破坏了合法机构、助长了黑市经济并使激进组织胆大妄为。

À cet égard, la découverte récente d'un marché noir de matières nucléaires confirme la nécessité d'améliorer les contrôles.

当然，最近揭露出来的核材料黑市证明需要有更好的管制。

La révélation du réseau de prolifération de A. Q. Khan concerne un large réseau complexe d'un marché noir nucléaire.

A.Q.汗扩散网络被揭露，使广泛和复杂的核黑市暴露无遗。

L'aide humanitaire envoyée dans les camps est revendue sur le marché noir au profit des dirigeants du Polisario.

向难民营送去的人道主义援助被送到黑市上转卖，目的是为波利萨里奥领导人谋利。

Elles illustrent une situation régie par le marché noir, où il y a une surabondance de main-d'oeuvre illégale.

它显示了充斥着非法劳工的黑市上的状态。

En conséquence, la demande d'organes provenant de donneurs vivants a régulièrement augmenté, créant un marché noir lucratif des organes.

结果，对于活体捐赠者器官的需求逐渐增加，利润可观的器官黑市也应运而生。

Le taux de change du dollar libérien peut fluctuer et il n'existe aucun marché noir pour les devises étran

利比里亚元自由浮动，该国没有外币黑市。

On ne peut cependant, entre-temps, fermer les yeux sur la nouvelle menace de prolifération que pose le marché noir nucléaire.

同时，不应忽视核黑市造成的新的扩散威胁。

Les traités établis pour préserver les espèces menacées n'ont donc presque aucun effet sur le marché noir du commerce de pangolin.

尽管有条约建立保护濒危物种，几乎没有影响黑市贸易穿山甲。

Il s'agit désormais de faire face non seulement à un petit groupe d'États intransigeants mais encore à des protagonistes non étatiques.

本区域的些现实情况的危险程度日益深化，因为已发现有转移装备、技术和核知识的黑市市场和扩散的网路存在，我们现在要面对的不仅是少数的粗暴国家，而且还有非国家的行动者。

Il semblerait que, ces dernières années, des organisations criminelles internationales aient repéré le créneau lucratif que représente le marché noir d'organes.

据称，近年来，国际犯罪组织已认定在一黑市有利可图。