Mâtin ! poursuivit Gavroche, tu as une pelure couleur cataplasme de graine de lin et des lunettes bleues comme un médecin.

“坏种！”伽弗洛什接着说，“你披一身麻子膏药颜皮，又象医生一样戴副蓝眼镜。

On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de la petite vérole.

人以为她没有年老，由于头发还是棕缘故；头发从鬓角下来，兜着她苍白细麻子脸。

L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老，脸上满是麻子，仿佛她脸上曾经很近地中了许多散子似。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

一个穿着绿皮拖鞋男人，脸上有几颗小麻子，头上戴一顶有金流苏绒帽，背朝着壁炉，正在烤火。