Eh bien, dit Rochefort, voilà encore un hasard qui peut aller de pair avec l’autre. M. le cardinal est en vérité un homme privilégié.

“是这样；”罗什福尔说，“这又是个偶然巧合，和那件可算是成双搭配呀；红衣主教先生真是鸿运高照。”

Le lendemain, vers une heure, il se fit donner le dernier coup de brosse par Mousqueton, et s’achemina vers la rue aux Ours, du pas d’un homme qui est en double bonne fortune.

第二天，将近下午点钟，他吩咐穆斯克东把他衣服又刷了最后遍，然后，迈着个鸿运高照履，向熊瞎子街走去。

Le lendemain, à trois heures de l'après-midi, on arriva à Surgères. Le cardinal y attendait Louis XIII. Le ministre et le roi y échangèrent force caresses, se félicitèrent de l'heureux hasard qui débarrassait la France de l'ennemi acharné qui ameutait l'Europe contre elle.

第二天下午三点钟，他们到达絮尔热尔。红衣主教正在那里迎候路易十三国王。君臣二嘘寒问暖，互致友善之情，为法兰西能摆脱煽动全欧敌视法国疯狂敌共祝鸿运高照。