Porthos mangea timidement son aile de poule, et frémit lorsqu’il sentit sous la table le genou de la procureuse qui venait trouver le sien.

波托斯胆怯地啃着他的鸡，他感到桌底下诉讼代理人太太的膝盖总来碰他的膝盖时，他为之一颤。

Jean Valjean avait mangé une aile de poulet avec appétit, et, accoudé sur la table, rasséréné peu à peu, rentrait en possession de sa sécurité.

津津有味地吃了一个鸡，吃过以后，他肘端支在桌上，心情渐渐开朗，重又获得了他的安全感。