Alors, j'ai pris la queue, puisqu'on va mixer tout ça.

我用了尾，因为我要把这些都充分搅拌成肉泥。

Moi, je fais les petites pattes d'oie ici, tout en maintenant quand même la peau sur le côté.

我在这里有小尾纹，同时要保持旁边的皮肤。

La petite sirène baissa les siens, et alors elle vit que sa queue de poisson avait disparu, et que deux jambes blanches et gracieuses la remplaçaient.

她不好意思头来。这时她发现她的尾已经没有了，而获得有少女才有的、最美丽的小小白腿。

Mais jamais une telle chose ne pourra se faire ! Ce qui passe ici dans la mer pour la plus grande beauté, ta queue de poisson, ils la trouvent détestable sur la terre.

但是这类的事情是从来不会有的！我们在海底所认为美丽的东西——你的那条尾——他们在陆上却认为非常难看。

Les belles rides; il les a toutes: les barres transversales du front, les pattes d'oie, les plis amers de chaque côté de la bouche, sans compter les cordes jaunes qui pendent sous son menton.

美丽的皱纹；他什么都有：额头上的横纹、尾纹、嘴巴两边苦涩的皱纹，更不用说挂在巴面的黄色绳子了。

Ils lancèrent à Harry des regards mauvais en le voyant passer et un ou deux d'entre eux sortirent de leurs repaires pour l'observer de plus près, une lance à la main, leurs puissantes queues de poisson argentées battant l'eau avec force.

哈利游过时，他们朝他不怀好意笑着。有两个为了看得更清楚些，还从洞穴里跑出来，手里拿着长矛，用粗壮有力的银色尾拍击着湖水。