Au Caire, c'est devant la Haute Cour de Justice que les manifestants se sont rassemblés.

在开罗，抗议者聚集在法院前。

Sinon le dossierpourrait êtretransmis à la haute cour de justice du Sénégal.

否则，该案可提交塞内加尔法院。

Le Premier ministre roumain sera jugé par la Haute cour de Justice de son pays.

罗马尼总理将由罗马尼法院审判。

L'audience s'est ouverte ce matin devant la Haute Cour de Londres, en l'absence de l'Australien, âgé de 52 ans.

听证会今天上午在伦敦法院举行，52 岁的澳大利人缺席。

Son mari, qui montra du dévouement dans une circonstance politique, devint président de chambre, et enfin premier président au bout de quelques années.

她的丈夫在某次政治运动上出了力，升了法院庭长，过了几年又升了院长。

On part maintenant à Hong Kong où les trois leaders étudiants du mouvement des Parapluies sont ressortis libre du tribunal de grande instance.

我们现在去香港，在那里，雨伞运动的三名学生领袖已经从法院中解脱出来。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海布洛涅法院根据检察官办公室早些时候提出的，周四作出的裁决。

Le Procureur de Paris, c'est-à-dire celui qui représente l'Etat auprès du tribunal de grande instance de Paris, a pris la parole devant la presse.

巴黎检察官，即在巴黎法院代表国家的人，向新闻界发表了讲话。

La Haute Cour du pays a refusé aujourd’hui de décider si Uhuru Kenyatta et William Ruto pouvaient se présenter à l'élection présidentielle du 4 mars.

该国法院今天拒绝就乌胡鲁·肯雅塔和威廉·鲁托是否可以参加 3 月 4 日的总统选举作出裁决。

Le Parlement britannique devra voter sur le déclenchement, le début, de la procédure de sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne, décision de la haute cours de Londres.

英国议会将不得不就触发联合王国退出欧盟的程序的开始进行表决，这是伦敦法院的一项决定。

La Haute Cour du Kenya a annoncé qu'elle n'était pas capable de décider si Uhuru Kenyatta et William Ruto pouvaient ou non être candidats à la présidentielle.

肯尼法院宣布无法决定乌胡鲁·肯雅塔和威廉·鲁托是否可以成为总统候选人。

Depuis le 1er janvier 2020, les 285 tribunaux d’instance et les 164 tribunaux de grande instance ont fusionné sous une seule et même entité nommée « tribunal judiciaire » .

从2020年1月1日起，285家初审法庭还有164家法院合二为一，名为“审判法庭”。

Humiliante également la mise en scène : ce matin, près de 150 personnes se sont réunies à la haute cour islamique pour assister à l'application des peines.

这次演出也令人羞辱：今天上午，近150人聚集在伊斯兰法院，见证判决的执行。

Vous croyez donc que l’incendie du Palais de Justice a une cause autre que celle du hasard ? demanda Richelieu du ton dont il eût fait une question sans aucune importance.

“那么您以为，法院失火是有偶然之因了？”黎塞留以无足轻重的提问口气询问道。

Non, car peut-être étaient-ils placés trop haut pour qu’on osât les aller chercher là où ils étaient : on ne brûlerait pas le Palais de Justice pour tout le monde, monseigneur.

“没有，因为他们被安排的位置太，他们所在之处无人敢去寻找：谁也不会为部分人去纵火烧掉法院的，大人。”

À écouter les hurlements des insoumis, on pourrait craindre que les socialistes finissent par être traduits devant la Haute cour du NFP, voire passés par les armes pour haute trahison.

听着叛乱者的嚎叫，人们可能会担心社会党人最终会被带到 NFP 的法院，甚至以叛国罪被处死。

La Haute Cour de Londres a rejeté lundi une tentative d'un ancien général irakien pour poursuivre l'ancien Premier ministre britannique Tony Blair pour crime de guerre, a rapporté la presse locale.

据当地媒体报道，伦敦法院周一驳回了一名前伊拉克将军起诉英国前首相托尼·布莱尔（Tony Blair）战争罪的企图。

CP : La Cour suprême du Japon casse une décision de la Haute Cour de Tokyo, décision qui empêchait le plus ancien condamné à mort au monde d'obtenir une révision de son procès.

CP：日本最法院推翻了东京法院的一项裁决，该裁决阻止了这位世界上最老的死囚接受对他的审判的审查。

Jeudi, la Haute Cour de Londres a décrété que le Parlement, et non le gouvernement de Mme May, avait seul le droit d'invoquer l'Article 50, un mécanisme qui permet d'initier officiellement le Brexit.

周四，伦敦法院裁定议会。

Suite à l'appel de plusieurs groupes religieux, la plus haute juridiction du pays a cassé l'arrêt de la Haute cour de Delhi qui avait décriminalisé ces relations sexuelles entre deux adultes du même sexe.

在几个宗教团体提出上诉后，该国最法院推翻了德里法院的裁决，该裁决将两名同性成年人之间的性关系合法化。