Découvrez le temple Wat Arun et son prang, l’impressionnante tour de style khmer de 82 mètres de haut.

参观郑王庙和这里的佛塔，82米高的高棉风格的佛塔令人印象深刻。

Ça leur ouvre des opportunités qu'ils n'avaient pas avant, dans le monde anglophone, francophone et khmerophones, bien sûr.

这为他们带来了前所未有的机会，不管是在英语界还是法语界，当然在高棉语界里也一样。

Le Cambodge célébrait aujourd’hui le 39ème anniversaire de la chute des Khmers Rouges.

柬埔寨今天庆祝红色高棉倒台 39 周年。

Je vous vois venir, vous allez dire au revoir et à demain en Khmer.

我看到你来了，你会说再见，明天用高棉语见你。

Même ton chez Khieu Samphan, l’ancien président du régime khmer rouge, mais un argument différent.

红色高棉政权前总统希乌·桑潘（Khieu Samphan）的语气相同，但论点不同。

Débuts difficiles pour le deuxième procès des responsables khmers rouges, au Cambodge.

在柬埔寨对红色高棉官员的第二次审判的艰难开端。

C'est un programme français qui installe des bouquins dans des usines khmers.

这是一个在高棉工厂安装书籍的法国程序。

Je fixais une petite statuette khmère, sur un tapis vert, à côté d'un appareil téléphonique.

我盯着绿色地毯上电话旁边的一个高棉小雕像。

Vous savez que commence aujourd'hui a Phnom Penh, au Cambodge quatorze heures quotidiennes en khmer sur Radio France Internationale.

你知道，从今天开始，在柬埔寨金边，法国国际广播电台每天十四小时用高棉语。

Au Cambodge, le verdict dans le procès de dirigeants Khmers rouges encore en vie sera annoncé dans quelques heures.

在柬埔寨，审判在世的红色高棉领导人的判决将在几个小时后宣布。

On a dans la classe des élèves qui ne parlent pas français à la maison, qui ont deux parents khmerophones ou autres.

在班级里面我们有一些学生在家里不说法语，他们父母双方都说高棉语或者其他语言。

Au Cambodge, le tribunal khmer rouge poursuit son travail avec un troisième procès, dont l’audience initiale s'est déroulée ce mercredi.

在柬埔寨，红色高棉法院继续进行第三次审判，初步审理于周三进行。

« Je connais ce mot. Cela veut dire, ici, que les Khmers rouges ont voulu tuer tous les Khmers ! »

" 我知道这个词。这意味着，在这里，红色高棉想杀死所有的Khmers！"

Fondé entre le 9ème et le 15ème siècle, Angkor est la capitale de l’Empire khmer et l’un des principaux sites archéologiques d’Asie du Sud-Est.

吴哥窟始建于公元9至15世纪，是高棉帝国的首都，也是东南亚的主要考古遗址之一。

Mais pendant la période des Khmers rouges, de 1975 à 1979, la plupart des intellectuels et des professeurs ont été tués, emprisonnés ou déportés.

但是在1975年至1979年的红色高棉时期，大多数知识分子和教师被杀害、监禁或驱逐出境。

ZK : Et puis au Cambodge, la mort de Duch, tristement célèbre pour son rôle sous le régime cambodgien des Khmers rouges.

ZK：然后在柬埔寨，杜赫的死，因他在柬埔寨红色高棉政权下的角色而臭名昭著。

Le deuxième procès des deux plus hauts responsables khmers rouges encore vivants, s'est ouvert devant le tribunal de Phnom Penh parrainé par l'ONU.

对两名还活着的红色高棉高级官员的第二次审判在联合国赞助的金边法院开始。

J'espère que cet épisode vous aura permis, comme moi, de découvrir les bijoux de l'architecture khmère, et tous ceux qui ont contribué à leur préservation.

希望这期节目对你有所帮助，像我一样去发现高棉建筑中的瑰宝，以及所有为保护它们做出贡献的人。

Situé au sud, dans la province de Champassak, Wat Phu est un temple hindou construit entre le 5ème et le 15ème siècle, par une civilisation khmère préangkorienne.

瓦普庙位于南部的占巴塞省，是一座印度教寺庙是由高棉族的早期吴哥文明于公元五世纪到十五世纪之间建造的。

Mais ce temple cambodgien, vestige de la puissante civilisation khmère, bat un autre record : lui, n'accueillait pas des jeux… Il en est carrément devenu un !

这座柬埔寨寺庙是强大的高棉文明的遗迹，它打破了另一项纪录：它没举办过比赛.....实际上已经形成了一场比赛！