Des arbres en provenance de Californie, de Méditerranée ou même du Caucase.

- 来自加利福尼亚、地中海甚至高加索。

Au coeur du Caucase, c'est une région menacée d'asphyxie.

- 在高加索中心地带，这是一个受到窒息威胁地区。

C'est surtout pour la berce, une espèce qu'on appelle la berce du Caucase, qui est photosensibilisante.

尤其是一种叫高加索野牛膝植物，它具有光敏性。

L'homme est né en 1931, dans un petit village du Caucase, à l'époque de la collectivisation.

此人于1931年出生在高加索地区一个小村庄，当时正处于集体化时期。

Plusieurs individus du Nord-Caucase, essentiellement des Tchétchènes, sont dans le viseur des services de renseignements.

来自北高加索地区一些人，主要是车臣人， 正在受到情报部门监视。

Mais aussi dans le Caucase entre la Russie et la Turquie.

但也在俄罗斯和土耳其之间高加索地区。

Car s'il y a un point commun entre tous ces manifestants, c'est bien la haine du Caucasien.

因为果说所有这些示威者之间有一个共同点，那就是对高加索人仇恨。

Parce que ce sont des cheveux qui ressemblent le plus aux cheveux caucasiens, qui sont plus souples.

因为这些是最接近高加索人头发头发，它们更灵活。

On lui doit la dénomination de variété caucasienne, c’est-à-dire blanche, et Blumenbach estimera que la race noire, est perfectible.

我们欠他高加索品种面额，也就是说白人，而布卢门巴赫会相信黑人种族是完美。

Un objectif qui paraît très ambitieux au regard du lourd passé entre ces deux voisins du Caucase.

考虑到这两个高加索邻国之间沉重过去， 这个目标似乎非常雄心勃勃。

Comme l'assassin de S.Paty, l'auteur des coups de couteau mortels venait du Caucase, où prospère l'islamisme.

与刺杀 S.帕蒂凶手一样，这刺伤案凶手也来自伊斯兰主义盛行高加索地区。

Au-delà de la vague de réfugiés que ce petit pays du Caucase doit accueillir, l'Arménie se sent aujourd'hui fragilisée?

除了这个高加索小国必须欢迎难民潮之外，亚美尼亚今天是否感到自己被削弱了？

Parfois, ça permet de se vanter, comme ces princes du Caucase qui affirmaient descendre directement des Nartes, ces héros mi-Hercules mi-géants.

有时家族里这些巨人可以让你吹嘘一下，就像那些声称自己是纳尔特人后代高加索王子一样，纳尔特人是半大力神半巨人英雄。

Pendant ce temps, Hitler envoie une partie de son armée dans le Caucase pour y capturer les champs de pétrole, notamment à Bakou.

与此同时，希特勒派遣军队占领高加索地区油田，尤其是巴库地区油田。

Néanmoins, dans une circulaire adressée aux préfets, l'Etat redemande aujourd'hui un examen minutieux des situations des étrangers, en particulier ceux du Nord-Caucase.

- 尽管此，在给省长通知中，国家今天要求仔细审查外国人，特别是来自北高加索地区外国人情况。

Le chantier est donc inachevé, empêchant la Géorgie, cette vieille nation caucasienne au carrefour de plusieurs mondes, de vivre son « rêve européen » .

因此，该项目尚未完成，格鲁吉亚，这个位于几个世界十字路口古老高加索国家，无法实现其“欧洲梦”。

Les forces de l’ordre ont fermé ce marché de gros, et procédé à des rafles dans les lieux où vivent les migrants originaires du Caucase.

警察关闭了这个批发市场，并搜查了高加索移民居住地方。

Les médias russes estiment que les lettres de menaces proviennent de groupes illégaux du Caucase du Nord qui tentent d'empêcher le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

俄罗斯媒体认为，这些威胁信来自北高加索非法团体，这些团体正试图阻止索契冬奥会举行。

Elle a été emmenée loin de son pays d'origine, dans les montagnes du Caucase, revendue plusieurs fois à Constantinople, à Venise, elle est enfin arrivée à Florence.

她在远离祖国高加索山区被带走，在君士坦丁堡、威尼斯被多次转卖，最后抵达佛罗伦萨。

Les menaces sont là, plus que jamais, aux quatre coins de notre planète, notamment au Caucase, dans la Corne de l'Afrique, en Afghanistan et dans bien d'autres endroits.

在地球各个角落，威胁比以往任何时期都强烈，特别是在非洲之角高加索地区，以及阿富汗和许多其他地方。