Nana et Pauline avaient, dans le fond, des plans très compliqués de ruses coquettes.

娜娜和宝玲的有更加卖弄风骚的把戏。

J'ai ça en moi, je le sens, et j'ai envie de me laisser aller.

我感觉我就有这种艺术天赋，我想要放开自己。

Lorsqu'il y a quelque chose de pourri à l'intérieur, personne ne peut rien y faire.

“如果有什么东西腐败了，那就谁也没办法了。”

Il était très traqueur au fond, il ne se souciait pas de finir à Bicêtre.

其实他仍然贪酒，他并不担心会为此而送命。

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以表面上虽然性情和易，很好对付，他却硬似铁石。

Oui, Virginie gardait sur la conscience la fessée du lavoir, elle mijotait sa rancune dans la cendre.

呃，是的，维尔吉妮一直牢记着洗场屁股挨揍的耻辱，她的总忘不了这深仇。

Néanmoins, elle est bonne femme disent les pensionnaires, qui la croient sans fortune en l’entendant geindre et tousser comme eux.

们却说她是个好人，他们听见她同他们一样咳嗽，哼哼，便相信她真穷。

Tous les journaux sont de la peste ; tous, même le Drapeau blanc ! au fond Martainville était un jacobin.

一切报纸全是瘟神，一概如此，连《白旗报》也算在内！马尔坦维尔在也还是个雅各宾党人。

Du reste, ce n’était là que la querelle avouée, il y avait dessous toute une complication, des causes secrètes et graves.

其实，这不过是表面上的争吵，却还大有文章，有许多不可告人的重大原因。

Si c’était propre dessus, ce n’était guère propre dessous. Et, tout le temps que les visiteurs restèrent en face, elles en dégoisèrent.

表面上干净，可一点也不干净。在人们待在对面皮埃隆家的这段时间，她们一直喋喋不休地议论着皮埃隆的老婆。

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛罗斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说过了世界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则完全不信。

Conservez-moi ma bonne femme ; je l’aime beaucoup, voyez-vous, sans que ça paraisse, parce que, chez moi, tout se passe en dedans et me trifouille l’âme.

求你救救我的女人；我多爱她，虽然表面上看不出，因为我家什么都藏在的，那些事把我心都搅乱了。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们的当呢？

Vous savez qu’Adèle ne vaut pas la corde pour la pendre. C’est ma sœur, mais ça ne m’empêche pas de dire qu’elle est dans la peau d’une fière salope.

要知道，阿黛尔，用绳吊起来都不值得。她虽然是我妹妹，然而这并不妨碍我说她是个就坏的货色。

Un froid intérieur qui le pénétrait jusqu'aux os et le mortifiait même en plein soleil l'empêcha de bien dormir pendant plusieurs mois, jusqu'à ce qu'il en prît l'habitude.

一种内心的寒冷渗透到，即使在阳光下也使他感到羞愧，使他好几个月都睡不着觉，直到他养成了这种习惯。