C'est le début d'une première nuit d'émeute.

这是一晚的开始。

C’est la place du Trocadéro. Et l’émeute prend fin.

这是特罗卡蒂罗广场。结束了。

Assister impuissante aux émeutes raciales et à leur cohorte de morts.

她无奈地看着种族和死亡的发生。

La presse rapporte des émeutes et que des paysans affamés se transforment en mendiants.

媒体报道和饥饿的农民变成乞丐。

Je lui avais dit de ne pas bouger pendant que je m'occupais de rétablir l'ordre.

我叫她守在那里，我去解决。

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和无知的不同于前进中的动荡。

– C'est la panique, là-bas, dit Ron.

“是这样——那边发生了。”罗恩说。

Personne ne l'écoute et bientôt, les premières émeutes éclatent.

没人听她的话，很快，一爆发了。

La largeur des voies permettrait quant à elle d'empêcher la construction de barricades en cas d'émeute.

车道的宽度能够防止在时建造路障。

Journaliste 2 : À mon avis, c’est plutôt en attendant la fin des émeutes.

在我看来，这更是等待的结束。

La production est insuffisante, les prix montent, les gens ont faim, et des émeutes surviennent.

生产不足导致价格上涨，人们饥饿吃不起饭，随之爆发。

Je somnolais dans ma cabine quand rai entendu des bruits de dispute à l'extérieur.

我正在自己的舱里昏昏欲睡，听到外面有的人声。

Parfois, ça vire même à l'émeute comme à Édimbourg, en 1742.

有时甚至会变成一场，就像 1742 年在爱丁堡一样。

En ce moment le tumulte lointain de la ville eut encore un grossissement subit.

这时城中的忽又增强起来，变得更为凄厉。

Les troubles de Brest inquiètent Paris et sont discutés à l'Assemblée.

布雷斯特引起了巴黎的关注，并在议会上进行了讨论。

Tout le monde commence à parler du tournoi et il y a une grande agitation dans la salle.

所有人都开始谈论这场比武大厅里开始。

Le complot s'étend même dans les provinces où des rebelles sont chargés de créer des troubles.

该阴谋甚至延伸到叛分子负责制造的省份。

Le remplacement du pavillon blanc par un pavillon tricolore apparaît comme un moyen de calmer la révolte.

用三色旗代替白旗似乎是平息的一种手段。

En mai 1968, le festival débute alors que des émeutes ont lieu dans toute la France.

1968 年 5 月，电影节开始，而法国各地发生了一些。

Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰花新月街和紫藤路之间的小巷里传来声。