Oui, assez loin. Cela va vousprendre 25 minutes en vélo.

比较，车得25分钟左右。

L'automobiliste a serré le cycliste contre le trottoir.

开车人把车人挤到人行道边。

Souvent il vient à bicyclette, d'autres fois il vient à pied.

他通常是车来的, 有时候是走来的。

Lina fait maintenant 35-40 minutes de velo tous les matins pour aller prendre ses cours de francais.

Lina 现在每天车35-40分去学习法语课。

Et la grande question est de savoir s'il pourra encore aller à vélo ou jouer au ballon.

最大的问题是，他是否还能车，还能踢足球？

Je suis un gars de plein air.J’aime la montagne, les rangs pour rouler à vélo, le canal Richelieu, tout est là.

我是个喜欢户外活动的人，我喜欢高山，喜欢可以车驰骋的田野，也喜欢Richelieu运河，南岸地区有我喜欢的一切。

Ce matin, je me suis levé tard. Et j’ai roulé trop vite en vélo pour arriver à l’heure à l’école. J’ai heurté le trottoir, et puis je me suis blessé au bras.

今天晨我起了。为了准时到校我车得太快了。我撞了人行道，因此摔伤了手臂。

Les trajets effectués à pied, à bicyclette ou par les transports publics (avec un trajet à pied à chaque extrémité) ne se développeront jamais si les planificateurs des transports ne garantissent pas leur sécurité.

除非交通规划人员能够保证步行、车和公共交通（车之前和下车之后也要步行）安全可靠，否则这类出行者永增多。

Les faits Assigné à résidence et surveillé de près pendant les Jeux, le pasteur Hua Huiqi a été arrêté alors qu'il tentait de se rendre à vélo à la cérémonie où se trouvait le président américain.

在奥运期间被限制外出并受到严密监视的华辉旗（音）牧师，在试图车前往有美国总统参加的仪式时被捕。

En tant qu'organisation représentant des consommateurs, la Fédération s'intéresse à la réglementation technique des véhicules, au code de la route et à un large éventail de questions liées à la sécurité routière du point de vue du conducteur de véhicules à moteur à deux roues.

作为代表消费者的组织，本联合主要关切的是车辆技术条例、道路交通法和条例以及从动力的两轮车者的观点的一大系列道路安全问题。

Quelque 3 000 habitants des 24 communautés de Kinshasa et 300 agents des forces de maintien de la paix (250 de la MONUC, 50 de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine) ont participé à différentes disciplines sportives comme le marathon, la course cycliste, les tournois de football et de basketball.

金沙萨24个社区约3 000位居民和300位国际维和人员（250位联刚特派团成员，50位欧洲联盟驻波黑特派团成员）参加了马拉松、车、足球和篮球比赛等体育赛事。

Au cours de l'une de ces attaques, un caméraman de l'agence Reuters et trois autres personnes, dont deux mineurs, ont été tués par un obus tiré d'un char (le caméraman au moment où il filmait le char et deux des trois autres personnes alors qu'elles circulaient à bicyclette à proximité du véhicule des journalistes, sur lequel figurait clairement le signe «Presse»).

在其中的一次袭击中，一名路透社摄影师以及另外三人(其中两人是未成年人) 被坦克炮弹炸死(摄影师在拍摄坦克时被炸死，有两人正在记者的汽车附近车时被炸死，汽车有明显的“新闻媒体”标志)。