C’était un vieux Polonais, réfugié politique, disait-on, qui avait eu des histoires terribles là-bas.

这是一个老，据说是政治避难者，在那边有过骇经历。

Une histoire sombre, mystérieuse et scandaleuse.

一个黑暗、神秘、骇故事。

Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! fit d’Artagnan, tout étourdi de cette horrible aventure.

“啊！天哪！天哪！”这骇故事令达达尼昂目瞪口呆。

Barbier parle naïvement de ces choses.

警察时常掳走孩子，不知作什么神秘用途。们怀着万分恐怖心情低声谈着有关国王洗红水澡一些骇推测。巴尔比埃率直地谈着那些事。

Plus de 1500 prisonniers sont massacrés, dans des conditions épouvantables, entre le 2 et le 5 septembre.

9月2日至5日，1500多名囚犯在骇条件下遭到屠杀。

Il m’a porté sur son dos dans cet effroyable égout. Ah ! je suis un monstrueux ingrat.

他背着我通过那可怕阴沟，啊！我是一个骇忘恩负。

Image que pamphlets saxons et dessins épouvantables, transformeront en sombre légende.

撒克逊小册子和骇图画，将变成一个黑暗传说。

Il y avait une puanteur dans la maison... C'était épouvantable.

房子里有一股恶臭...这是骇。

Ils la virent entrer dans le cimetière, et plus loin ils aperçurent les sorcières consommant leur épouvantable sacrilège.

他们看到她进入墓地，再往前走，他们看到女巫们在亵渎他们骇亵渎神明。

Ce billet de mille francs, commenté et multiplié, produisit une foule de conversations effarées parmi les commères de la rue des Vignes-Saint-Marcel.

这张一千法郎钞票经过大家议论夸大以后，在圣马塞尔葡萄园街一带三姑六婆中就引起一大堆骇怪话。

L.Delahousse: L'armée russe progresse et poursuit plus que jamais ses bombardements d'une intensité qualifiée d'effroyable par la population du Donbass.

- L.Delahousse：俄罗斯军队正在取得进展，并且比以往任何时候都更加持续地进行轰炸，其强度被顿巴斯民众描述为骇。

« Expulser des millions de clandestins » … ce qui nécessiterait des moyens considérables et supposerait de consentir à des drames humains épouvantables.

“驱逐数百万非法移民”...这将需要大量资源，并且意味着同意骇间悲剧。

Quant au préfet, il sursauta et se retourna machinalement vers la porte, comme pour vérifier qu'elle avait bien empêché cette énormité de se répandre dans les couloirs.

至于省长，他惊得微微一颤，下意识地转身朝门那边看看，仿佛想核实房门是否真阻止了这个骇消息传到走廊上。

Derrière les crimes qu'ils ont commis ou qu'ils ont aidés, ça reste des hommes, qui ont fait des choses effroyables, mais ça reste des hommes.

- 在他们犯下或帮助过罪行背后，仍然有男，做了骇事情，但他们仍然是男。

C’était un vieux Polonais, réfugié politique, disait-on, qui avait eu des histoires terribles là-bas, et qui était venu exercer en France, après nouveaux examens, son métier de pharmacien.

这是一个老，据说是政治避难者，在那边有过骇经历，经过重新考试，他在法国执行他药剂师行业。

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

我快速地跑到我房间，对自己编造骇谎话感到害怕；然而，首先们不在记得我回来晚了这件事情了。

Vous allez voir l’usurière des rats, des marcheuses, une femme qui possède autant de secrets affreux que vous apercevez de robes pendues derrière son vitrage, dit Bixiou.

“你会看到那些雏儿和跑龙套女债主，这女掌握骇秘密，就和您看见在她橱窗后面挂着连衣裙一样多。”毕西沃说。

CP : Le pape François a fait part de son « immense chagrin » face dit il à « l'effroyable réalité » dévoilée par cette commission indépendante.

基督邮报：教皇弗朗西斯对这个独立委员会揭示" 骇现实" 表示了" 巨大悲痛" 。

Le Haut-commissariat aux réfugiés de l'ONU publie ce vendredi sa première étude approfondie sur ces enfants syriens vivant notamment au Liban et en Jordanie dans des conditions effroyables.

联合国难民事务高级专员周五发布了关于这些生活在黎巴嫩和约旦叙利亚儿童在骇条件下首次深入研究报告。

Parlons par exemple du Haut Commissariat aux Réfugiés, le HCR, créé au lendemain de la guerre pour gérer l'effroyable flot de réfugiés ayant souffert de la 2e Guerre mondiale.

例如，让我们谈谈难民事务高级专员办事处，它是在战后为管理遭受第二次世界大战之苦骇难民潮而设立。