Nous dépassâmes de longs trains de péniches chargées, aussi vite que si celles-ci étaient amarrées.
我们迅速
超越了几条正在工作
，也超越了其它几条。
À titre d'exemple, il a été fait référence à une nouvelle stratégie des exploitants de porte-barges sur le Rhin: ils avaient compris qu'ils ne pouvaient pas assurer la livraison rapide de conteneurs, mais qu'ils pouvaient, en revanche, offrir des services complémentaires de transport de conteneurs plus lents mais plus fiables, et exploitaient cette branche d'activité avec succès en même temps que celle, traditionnelle, du transport de vrac.
他们举例说，莱茵河上承运人推出一种新战略：他们意识到，集装箱快速交付非他们能力所及，但可以用较慢但更为可靠集装箱运输服务与之抗衡
补充快速交付业务，再加以传统散货运输，从而在这一领域继续顺利经营下去。
Pendant un mois, cette barge a transporté du personnel médical et humanitaire de la MONUC, des médicaments et d'autres articles humanitaires le long du Congo et de la Tshuapa pour offrir leurs services à des zones sous-médicalisées. C'était la première fois depuis plus de 20 ans qu'une aide médicale conséquente était fournie directement aux localités riveraines de ces voies d'eau.
在一个月内，这艘沿刚果河Tshuapa河将联刚特派团
务人员人道主义工作者、
用品其他人道主义物品运送到保健服务不足地区，这是20多年来首次向滨临河畔社区直接提供大量
助物品。
L'augmentation notable des importations de marchandises au titre du programme, alors que le réseau ferré et le réseau de voies d'eau fonctionnent en dessous de leur capacité et que le port d'Oumm Qasr n'est pas encore pleinement remis en état, a augmenté la demande de transport routier de longue distance depuis le port jordanien d'Aqaba.
方案进口商品显著增加，加上铁路系统系统低于能力运行以及乌姆卡斯尔港状况，都提高了对从亚喀巴出发长途陆运能力需求。
Afin de permettre à la MONUC de remplir son mandat humanitaire, mon Représentant spécial a autorisé la Mission à accorder la priorité au transport des fournitures humanitaires sur les aéronefs et les péniches de la MONUC chaque dernière semaine de chaque mois, sans que cela affecte le soutien aux composantes opérationnelles de la MONUC.
面对联刚特派团人道主义任务所带来挑战，我特别代表已授权，在每个月最后一个星期联刚特派团空运/货运中，以不影响对联刚特派团各业务部门持为条件，优先运输人道主义物资。
En coopération avec des partenaires de développement, la MONUC essaie d'obtenir la reprise de la liaison par barge entre Ubundu et Kindu, dans la province du Maniema, ce qui faciliterait les déplacements dans le pays et rendrait plus aisé l'accès aux 20 millions d'habitants du Katanga, du Maniema et des provinces orientales.
特派团还同发展伙伴协作，重开乌本度与马尼埃马省金杜之间服务，这将进一步开放该国，增进接触加丹加省、马尼埃马省东方省2 000万居民机会。
Le Comité adopte les conclusions du Comité «E2» et estime que les dépenses engagées pour ramener la barge-grue à la surface visaient à réduire au minimum les pertes d'actifs et sont donc indemnisables en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
小组采纳“E2”小组结论，认为打捞带起重机费用是为了减少资产损失而发生，因此作为伊拉克入侵占领科威特所致直接损失，应予赔偿。
Saudi Aramco a revu à la baisse le montant de sa réclamation initiale, dont elle a retranché USD 5 213 407 au titre des biens (eau, téléphones, équipements portables, dortoirs, barge et articles divers) fournis aux forces armées, ainsi que USD 4 944 424 au titre des maisons transportables (voir plus loin le paragraphe 85).
自提交最初索赔以来，沙特石油公司将索赔额下调了5,213,407美元10,涉及为军方提供水、电话机、活动房屋、宿舍、一艘以及其他杂项物件，并且如下文第85段所述，从活动房屋索赔额中减去了4,944,424美元。
Les destructions et le manque d'investissement ont entraîné une dégradation progressive de ce réseau de moyens de transport, en particulier les voies ferrées et les voies d'eau, de sorte que le transport par camion est désormais le principal mode d'acheminement et de distribution des marchandises en Iraq.
破坏缺乏投资已使这一运输网逐步衰退，铁路运输情况更糟，因而突出了卡车货运作为运输分配货物唯一替代方式重要作用。
D'autres droits sont exigés à l'arrivée du navire au port et peuvent englober des frais pour services maritimes divers, des frais portuaires, ainsi que de manutention, de transport routier et de location de péniches et de remorqueurs, de même que le salaire des dockers.
在只到达港口时需付其他费用，其中可能包含海事服务费、港口费、货物处理道路运输以及雇用、拖搬运工费用。
La Fédération de Russie a entrepris un projet de dessalement faisant appel à des réacteurs nucléaires KLT-40 d'une puissance unitaire de 150 mégawatts installés par deux sur une barge, et le Canada utilise la technologie de l'osmose inverse pour produire de l'eau potable.
俄罗斯联邦已开始一个核能淡化海水项目，使用由两个承载KLT-40海洋型反应堆（每个150兆瓦）加拿大反渗透技术生产饮用水。
Il a en outre apporté la preuve que la barge était assurée pour une valeur maximale de KWD 6 250 000 (environ USD 21 millions) mais son assureur avait d'abord rejeté la demande d'indemnisation qu'il lui avait présentée en vertu d'une police d'assurance pour risques de guerre.
索赔人提供进一步证据证明，这艘是保了险，价值最高为625万科威特第纳尔(约合2100万美元)，但是索赔人保险商最初拒不赔偿索赔人战争险保险索赔。
Le montant demandé à cette rubrique (2 307 000 dollars) comprend les frais d'affrètement ou de nolisement, les frais de combustible et d'assurance pour 10 trajets du convoi de péniches logistiques durant l'exercice financier, pour la livraison des fournitures médicales, éducatives et humanitaires.
本项下所需经费（2 307 000美元）包括预计本财政期间后勤队为运送、教育人道主义用品进行10次航行租金/包费、燃油保险费用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
。有些旅客站在甲板上
全城美丽如画的景色。但大
边的接旅客登岸的小
