Les lumières et les bruits servent à chasser les mauvais esprits.

光芒和声音是用来驱逐鬼怪的。

Maintenant la civilisation a chassé le hasard, plus d’imprévu.

现在，文明驱逐了偶然，不有外了。

Le Vatican menace même d'excommunier les spectateurs du film !

梵蒂冈甚至威胁要驱逐这部电影的观众！

Aussitôt cette organisation établie, on s’était occupé de chasser les Anglais de l’île.

布署完毕，各方立即筹划驱逐雷岛英军。

On chasserait les Grâces comme trop décolletées.

你们可以因美神过于袒胸露臂而把她们驱逐。

Chaque centimètre carré a été traité avec des sortilèges Repousse-Moldu.

这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。

On dit qu’ils sont protégés contre une expulsion.

我们说住者受到保护，不能被驱逐。

Comme ça, vous auriez vécu tous les deux en réprouvés.

然后你们俩就都是被驱逐的人了。”

Capitaine des archers du roi, je vous ordonne de chasser tous ces hors-la-loi.

皇家警卫队长，我命令你驱逐这些非法之徒。

Alors, un an après cette expulsion, que sont devenus ces migrants ?

那么，在这次驱逐一年之后，这些移民怎么样了？

Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.

恼羞成怒的令，简单粗暴地将足球驱逐出英格兰。

Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们将Jean-Noël驱逐出境。

Comment Candide fut élevé dans un beau château, et comment il fut chassé d’ici lui.

老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育，怎样被驱逐。

Ce jour-là, ils devaient apprendre le sortilège d'Expulsion – c'est-à-dire le contraire du sortilège d'Attraction.

今天他们要练习的咒语和飞来咒正好相反——驱逐咒。

Par exemple, en Birmanie, les Rohingyas sont attaqués et chassés à cause de leurs croyances religieuses.

例如，在缅甸，罗辛亚人因为宗教信仰而受到攻击和驱逐。

Partout, c’est la même antienne : on veut bouter dehors les produits étrangers.

到处，都是一样的论调：我们要驱逐外产品。

Le dragon et le lion représentés par des masques grimaçants, ils chassent aussi les mauvais esprits.

鬼脸面具上的龙和狮子，他们同样也是用来驱逐鬼怪的。

Banni pour meurtre, le viking Erik le Rouge prend le large en direction de l'Ouest.

因为谋杀，而被驱逐的维京人红·埃里克启航前往西方。

Les anciens Grecs considéraient le bannissement comme le pire des châtiments ; c’était leur peine capitale.

古希腊人把驱逐看作最严厉的处罚，这是他们最重要的惩罚。

Ainsi, les familles atteintes par la maladie étaient soit expulsée de la ville ou alors séquestrée à leur domicile.

患上这个疾病的家庭被驱逐出城或被隔离在家里。