Un instant après, l’homme qu’il avait demandé était debout devant lui, tout botté et tout éperonné.

不一会儿，他需要的人站在他面前，穿着靴，上。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯克东，巴赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把我们的靴好，去队部把牵来。”

Ils s’approchèrent vivement de ce gentilhomme, qui paraissait fort affairé. Il avait ses bottes couvertes de poussière, et s’informait s’il ne pourrait point passer à l’instant même en Angleterre.

他们迅速赶上那位绅士。那位绅士看上去有急事，靴上全，询问否上可以渡海去英国。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着军服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作军人们所独有的，他们极力防护那双仔细上蜡的靴不教它染上一点恶浊。