Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时是在戏团表演舞女。

En fait, ça m'a redonné le virus.

这让我重新找回了对热情。

Et du coup, je redémarrais les concours en parallèle du métier de cinéma.

所以，我又开始了一边拍电影一边参加比赛生活。

Ah ça, faut pas la manquer, sur son cheval.

这您可不能错过，她杂技表演太棒了。

Un paradis pour les cavaliers et les artistes équestres.

这是骑手艺家。

Plus loin, des poneys et des chevaux confiés par un centre équestre.

再往前，还有中心委托小匹。

Eh bien, voilà une autre image équestre dont la signification est proche.

嗯，这是另一个含义很接近图像。

Le spectre d'un nouvel été d'incendies plane et inquiète les gérants de ce centre équestre en Gironde.

新夏季火灾幽灵笼罩着吉伦特省这家中心管理人员。

En couple depuis 2 ans avec son désormais financé, voltigeur équestre, Claire n'avait rien vu venir.

- 克莱尔与现在获得资助杂技演员恋爱了两年，但克莱尔并没有预见到这一点。

La matière organique est transformée en gaz. - C'est du fumier de cheval que nous récupérons auprès des centres équestres, aux alentours.

有机物转化为气体。- 这是我们从附近中心收集粪。

Une centaine d'emplois sont à la clé, sans compter l'attrait dont bénéficiera le Cadre noir, le centre équestre historique de Saumur.

- 大约一百个工作岗位受到威胁，更不用说索米尔历史悠久中心黑干部将从中受益。

Quelques milliers de personnes accompagnées de poneys ont défilé à Paris pour protester contre la hausse de la TVA à 20% dans le secteur de l'équitation.

几千人在小陪同下在巴黎游行，抗议将行业增值税提高到20%。

L'équitation est une véritable discipline sportive que 4% de foyers français pratiquent régulièrement. Parmi eux, la plupart sont amoureux de la nature et des animaux (près de 25% d entre eux lisent des magazines animaliers).

是一项真正体育运动，4%法国家庭经常骑。在他们中间，大部分人热爱自然动物（大约25%人阅读动物杂志）。