Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个豁口面朝着一个阴影下自然场。

Tu sais, nous allons là-bas. Faut nous cavaler. Nous arriverons encore à temps pour voir quelque chose.

“要知道，咱们该去场了，还得快些走，也许还能赶得上看到一些节目呢。”

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛场建设被认为最好使用一些古太用场。

Mais les éléphants sont chers dans l’Inde, où ils commencent à devenir rares. Les mâles, qui seuls conviennent aux luttes des cirques, sont extrêmement recherchés.

但是，大象在印度算是珍贵动物，因为印度象越来越少了。尤其是适合于场表演用公象，就更容易找到。

Après tout, n’est-ce pas ? c’était son mari qu’elle venait demander ; et elle y était autorisée, puisqu’il avait promis, ce soir-là, de la mener au Cirque.

管怎么说她是来找自己丈夫问话，是吗？既然他许诺今晚带她去大场，那么就得算允许她进门来问个清楚。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

忽然间，天空裂了一道缝：在木偶剧场和场之间，在那变得好看地平线上，我忽然看见那小姐那顶帽子上蓝色翎毛，这真是个难以置信吉兆。

Maintenant, elle était raccommodée avec Coupeau, elle ne lui en voulait plus de son manque de parole. Ils iraient au Cirque une autre fois ; ce n’était pas si drôle, des faiseurs de tours qui galopaient sur des chevaux.

现在，她已同古波言归于好，她也并再怪罪他食言了。他们改日再去大场就是了，几个女人骑着兜圈子并是十分有趣。