Les cheveux longs toujours noués en catogan, il s'affairait à enrouler les parchemins qui traînaient sur la table.

匆匆卷起留在桌的羊皮纸，他脑袋后面仍然扎着长长的马尾辫。

On apercevait seulement, dépassant les sommets verts, son tricorne et sa petite queue-de-cheval.

在绿色的山，人们只能看到他的三角帽他的小马尾辫。

Elle l'attendait un peu à l'écart des portes de chêne, très belle avec ses cheveux ramenés en arrière et noués en une longue queue-de-cheval.

她站在栎木门旁，梳着长长的马尾辫，非常美丽。

Un homme vêtu d'une robe écarlate, les cheveux coiffés en un catogan plus long que celui de Bill, était assis, les pieds sur son bureau, et dictait un rapport à sa plume.

一个穿紫色长袍的男人，脑袋后面的马尾辫比比尔的还长，他把靴子高高地翘在桌子，正在给他的羽毛笔口授一篇报告。

Mais sur le perron du portail s'étaient assis, jambes croisées, les porteurs de la litière, des malabars à moitié nus, avec des boucles d'oreilles en or et le crâne rasé sur lequel ils faisaient pousser une crête ou une queue-de-cheval.

但是在大门的台阶坐着抬垃圾的人，他们半裸着马拉巴尔，戴着金耳环，剃光了头，头长着徽章或马尾辫。