Ça fait un peu un harnais, c'est trop cool.

这有点像马具，太酷了。

Puis il dégrafa le baudrier auquel était accrochée son épée.

然后他解开了系着剑的马具。

Mais ne détacherez-vous pas votre épée du baudrier ?

“可你不把你的剑从马具上解下来吗？”

Le plancher de la sellerie luisait à l'œil comme le parquet d'un salon.

只要有人走过，栏里的马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房的地板也像客厅的样有光泽。

Par exemple en 1837, Thierry Hermès fonde la maison Hermès qui produit principalement des objets pour l'équitation autrement dit, pour faire du cheval.

比如1837年，Thierry Hermès创建了Hermès 门店，主要制造马具，换句话说就用来骑马的工具。

Monsieur Porthos, je suis ignorante de tout cela, moi ; sais-je ce que c’est qu’un cheval ? sais-je ce que c’est que des harnais ?

“波托斯先生，这切我全然不知，像我这样道人家，我知道匹马？我知道马具？”

Elle l'avait vu caracoler au centre des places sur des chevaux parfaits, avec des harnachements si somptueux qu'on eût dit des ornements de messe.

她曾见过他骑着完美的马在广场中央跳跃，马具如此华丽，看起来就像集体的装饰品。

Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon.

只要有人走过，栏里的马都会惊动，舌头发出嗒嗒声。马具房的地板也像客厅的样有光泽。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

他把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地瞧了番去拴紧牲口身上的各种马具，因为他只手已经拿着风灯，所以他只有另只手可以做事。

Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu’il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l’arbre du pressoir était à remettre

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具商的重重债务，何况压榨机的大轴又该换新的了。

Maître Pietrochiodo, bourrelier et charpentier, eut pour mission de construire le gibet : c'était un travailleur sérieux et réfléchi, qui mettait de l'application à chacune de ses tâches.

马具匠和木匠 Pietrochiodo 大师被赋予了建造绞刑架的任务：他认真而深思熟虑的工人，全身心地投入到他的每项任务中。

Il y avait sous le hangar deux grandes charrettes et quatre charrues, avec leurs fouets, leurs colliers, leurs équipages complets, dont les toisons de laine bleue se salissaient à la poussière fine qui tombait des greniers.

车棚底下放着两辆大板车，四把铁犁，还有鞭子，轭圈，全副马具，马具的蓝色毛皮上沾满了从楼上谷仓里落下来的浮尘。

Mors : M, O, R, S, c'est-à-dire la partie du harnachement d'un cheval qui passe dans sa bouche et qui, reliée à la bride, permet qu'on le guide ou même qu'on arrête sa course.

位：M、O、R、S， 即马具中穿过马嘴并与缰绳相连的部分，可以引导马甚至停止比赛。

Mais Charles, donnant au harnais un dernier coup d'œil, vit quelque chose par terre, entre les jambes de son cheval ; et il ramassa un porte-cigares tout bordé de soie verte et blasonné à son milieu.

但在夏尔最后再查看下马具时，发现地上有东西，掉在两条马腿之间。

Or, comme le père Rouault allait être forcé de vendre vingt-deux acres de son bien, qu'il devait beaucoup au maçon, beaucoup au bourrelier, que l'arbre du pressoir était à remettre : — S'il me la demande, se dit-il, je la lui donne.

而卢奥老爹不卖掉二十二亩田产，恐怕还不清他欠泥瓦匠、马具商的重重债务，何况压榨机的大轴又该换新的了。“要他来求婚，”他心里盘算，“我就答应他吧。”