Je souhaite sincèrement que Hong Kong et nos compatriotes de Hong Kong se portent bien.

真诚希望好、胞好。

La prospérité et la stabilité de Hong Kong sont l’aspiration de tous les Chinois.

繁荣稳定是胞心愿，也是祖国人民期盼。

Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

9月4日，口发生海战。

Les britanniques décident d'occuper alors Hong-Kong, idéalement situé.

英国随后决定占领地理位置优越。

Ces derniers mois, la situation à Hong Kong a retenu l’attention de tous.

近几个月来，局势牵动着大家心。

Le Royaume-Uni, représenté par le Prince Charles, rétrocède Hong-Kong à la Chine.

以查尔斯子为代表英国将还给中国。

Les retours de Hong Kong et Macao, le lancement de son premier vaisseau spatial.

和澳门回归祖国，发射第一艘航天飞船。

C'est à partir de cette convention que Hong-Kong passe définitivement à la couronne.

正是从这次协议开始，最终登位。

En 2005, Disney ouvre un parc à Hong Kong, dans l'espoir d'attirer le public chinois.

2005年， 迪士尼在开设一个乐园，希望吸引中国观众。

Ils tombent d'accord sur la cession de Hong-Kong et le versement de 6 millions de dollars aux britanniques.

他们意将移交给英国，并向英国支付600万美元。

On dirait un problème à quitter Hong Kong.

离开似乎是个问题。

Hong Kong souffrirait-elle de la révolution des boulettes ?

会遭受饺子革命吗？

Il y est arrivé dimanche en provenance de Hong Kong.

他周日从抵达那里。

Cette année marque le 20e anniversaire de la rétrocession de Hong Kong.

今年是回归20周年。

Des affrontements ont également eu lieu aujourd’hui à Hong Kong Hugo.

今天在雨果也发生冲突。

Propos recueillis par notre Zhifan Liu, notre correspondant à Hong Kong.

我们驻记者刘志凡采访。

Les autorités de Hong Kong parlent de fluidité des démarches administratives.

当局谈到行政程序流动性。

C’est une nouvelle ère pour Hong Kong que les gens osent résister.

这是人敢于抗拒新时代。

À Hong Kong, il n’existe pas de surface minimum légale pour louer un appartement.

在，租房没有法定最低表面。

Hong Kong qui donne sur l'immense zone économique de l'estuaire de la rivière des Perles.

俯瞰珠江口巨大经济区。