Sunak, le premier ministre, qui va s'avancer pour faire lecture d'un passage de la Bible.

英国首相苏纳克将选宣读一段圣经。

Le premier ministre redevient le vrai chef du gouvernement.

首相再次成为真正的政府首脑。

En 1969, le Premier ministre, originaire de Somaliland, est renversé par un coup d'Etat.

1969年，首相，索马里兰人，被政变推翻。

Elle le voyait pape, elle le voyait Premier ministre comme Richelieu.

她看见他成了教皇，成了黎塞留一样的首相。

Arrêter le duc ! arrêter le premier ministre du roi Charles Ier !

“把公爵抓起来！把英王查理一世的首相抓起来！

– Je… Quoi ? Des dragons ? balbutia le Premier Ministre.

“我——什么——火龙？”首相巴巴地。

– Une évasion massive ? avait répété le Premier Ministre d'une voix rauque.

“集体越狱？”首相用沙哑的声音重复道。

Elle m’a expliqué que le Premier ministre voulait augmenter les impôts et qu’elle n’était pas d’accord.

她像我解释说首相想要上调税，但是她不赞同。

Le Premier Ministre se figea sur place comme s'il avait heurté un mur invisible.

首相猛地停住脚步，仿佛撞上了一堵看不见的墙。

Le Premier Ministre, les jambes soudain flageolantes, se laissa tomber dans le fauteuil le plus proche.

首相双膝一软，跌坐在离他最近的一把椅子上。

– Qu'avez-vous à m'apprendre à son sujet ? interrogea le Premier Ministre.

“他怎么啦？”首相。

La confiance avec laquelle parlait d’Artagnan convainquit Patrice ; c’était le nom de ce ministre du ministre.

那跟班名叫帕特里克，他是英国首相的首相。达达尼昂说话的信任态度说服了他。

Journaliste 3 : Mais non, il s’est retiré en attendant que son Premier ministre démissionne.

不是，他是在他的首相离职之后撤出的。

Et à l'époque de la monarchie française, le chancelier avait la responsabilité de garder les sceaux du roi.

在法国君主制时期，首相负责保管国王的印章。

Le Premier Ministre ne pouvait sincèrement lui retourner le compliment et il décida de ne rien répondre du tout.

首相从心底里不愿回答这句客套话，便什么也没说。

Pendant quelques instants, le Premier Ministre resta sans voix.

首相一时说不出话来。

Je l'appellerai dès qu'il sera officiellement Premier ministre, puisqu'il y a la procédure ensuite qui va maintenant s'enclencher.

一旦他正式成为首相，我就会给他打电话，因为接下去有即将展开的程序。

J'ai échangé sur ce point avec le premier ministre Johnson et nous prendrons des initiatives communes dans les prochaines heures.

我就此与约翰逊首相交换了意见，我们将在未来几小时内采取共同措施。

Au point que la première lecture publique du récit se fait en présence du premier ministre britannique en personne !

喜欢这故事的人如此之多，以至于这故事的第一次公开阅读是在英国首相本人在场的情况下开始的！

– C'est très aimable à vous, monsieur le Premier Ministre, mais vous ne pouvez rien faire.

“谢谢你的好意，首相，但没有什么了。