Il a été le premier intérieur, pour combler les lacunes.

该机为国内首创，填补国内空。

Vous êtes censément le premier à avoir proposé un projet aussi absurde.

一个如此荒唐的计划估计您是首创。

La sociologie de la litterature ou Occident date de Madame pe Stael.

整个西方的文学社会学由斯达尔夫人首创。

Granulé intérieur de soja est la première production exclusive sans ajouter de conservateurs innovation majeure.

颗粒酱油是国内首创独家生产不需添加防腐剂的大革新。

Ce projet est le premier de cette nature dans le monde.

该项目是世界上同类项目的首创。

La Société d'exploitation du DWK ordinateur contrôleur de température est une initiative nationale, le best-seller national.

本公司经营的DWK型电脑温控仪属国内首创，畅销全国。

Cela s'applique à nos relations bilatérales et à un grand nombre d'initiatives régionales.

这包括我们的双边关系，以及很多区域首创行动。

Monsieur le Président, nous saluons votre direction éclairée de ce pays.

向你们敬礼，主席先生，我们要礼敬你们的首创神。

Un certain nombre d'initiatives et d'orientations nouvelles se sont précisées au PNUE ces dernières années.

过去几年,环境署现了一系列新的情况和首创行动。

Si ces deux objectifs n'ont rien de nouveau, leur mise en corrélation est inédite.

其中无论那一个都不是新内容，但将它们联系在一起却是首创。

Après une longue gestation, dans le pantalon du premier enseignants sous la direction professionnelle de la mode Nvku.

经过长期的酝酿，在裤业名师的指导下首创国内专业时尚女裤。

La Commission a publié une brochure intitulée « Les premiers pas de l'entrepreneur » avec l'appui du Star network.

委员会在星网络的支持下版了小册子“首创的脚步”。

Société de produire et de commercialiser un nouveau produit de la première maison: un temps de boire.

本公司生产及销售一种国内首创的新产品：一次性杯饮料。

L'IUFRO a mis en place le Service mondial d'information forestière (GFIS), initiative du Partenariat de collaboration sur les forêts.

国际研联建立了全球息处,这是合作伙伴关系首创的。

Elle fait partie des pionniers de l'immunofluorescence en microscopie, une technique aujourd'hui utilisée par les laboratoires du monde entier.

马丽·奥斯本是免疫萤光显微镜检查法的首创人之一，今天这项技术已被世界各国的实验室所采用。

Les actions ciblées ayant comme objectif de diversifier les choix scolaires et professionnels, tels que l'initiative « girls' day-boys' day ».

开展有针对性的活动，其目标是使入学和职业选择多样化，例如“女孩日-男孩日”这一首创活动。

Le Mécanisme de contrôle et de suivi développé conjointement par le Burundi et la Commission est une première du genre.

由布隆迪和委员会共同制订的《监察和追踪机制》是同类中的首创。

En vue de promouvoir une consommation durable, le PNUE a favorisé une Initiative sur la publicité et le développement durable.

为了逐步培养可持续的消费方式，环境署一直在促进一项关于广告和可持续发展的首创行动。

Ils ont également salué la sagesse, le courage, le sens de l'initiative et la clairvoyance de S. E. le Président Khatami.

部长们还对赛义德·穆罕默德·哈塔米总统阁下的智慧和勇气、首创神和远见灼识表示赞赏。

Dans le même temps, sa non-stop et de l'absorption d'énergie électromagnétique en L'efficacité d'un pouvoir de Tete, est la première maison.

同时，其不间断的吸附电磁热能并转化为电能的特特有功效，尚属国内首创。