Harry et Ron furent enchantés d'entendre Hagrid qualifier Rusard de « vieille ganache » .

听海格管费尔奇叫“那老饭桶”，哈利和罗恩很高兴。

À propos, comment la lettre à cette vieille ganache était-elle signée ?

还有，我写给这老饭桶的信上，签的是什么名字？”

Ah ! les jean-foutre ! hurla la Brûlé, en reculant.

“哼！无耻的饭桶！”焦脸婆边后退边吼叫道。

Et dire qu’on n’aurait pas deux sous de ces jeans-foutre qui nous regardent crever !

“你们看，这些望着我们挨饿的大饭桶，连二十生丁都不值！”

Ces bonheurs-là, dit des Lupeaulx, n'arrivent jamais aux sots ni aux incapables.

德·吕卜克斯说：“这种运气永远轮不到傻瓜或者饭桶。

En fait, c'est un crétin grognon, tu ne trouves pas ?

“我说，他不就是暴躁的饭桶吗？”

Ensuite, elle s'est acoquinée avec un bon à rien et on a le résultat devant nous.

然后饭桶跑了，其后果现在就在我们眼前。”

– C'est ça, répliqua Harry, mais toi, contrairement à moi, tu es un crétin alors sors d'ici et fiche-nous la paix.

“是嘛，”哈利说，“可是你，和我不同，你是饭桶，所以请你走开，别来打搅我们。”

Un ouvrier disait : — Nous sommes vingt-cinq, mais on ne compte pas sur moi, parce qu’on me regarde comme une machine.

“我们是二十五人，但是他们不把我算在内，因为他们把我看作饭桶。”

La journée est complète, cria-t-il. Encore vingt sous de moins ! … Aussi est-ce qu’on devrait prendre des fainéants, qui se servent de leurs bras comme un cochon de sa queue !

“干了整天活，”他嚷道，“又少拿法郎！… … 这就是要雇些饭桶的结果！他们的胳膊干起活来就猪甩尾巴似的！”

Comme il bâfrait ! Les garçons effarés faisaient la chaîne pour lui passer du pain, des morceaux finement coupés qu’il avalait d’une bouchée. Il finit par se fâcher ; il voulait un pain, à côté de lui.

真是只饭桶！侍者们站成串给他递面包，那切得极薄的面包，他口吞片。“靴子”终于变了脸；他要拿只整的大面包放在他面前。