Le restaurant de l’hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s’installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫在一张餐桌旁坐下，立刻就有几个面目清秀的黑送来了一小盘一小盘的菜，他们饱饱吃了一顿。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 在和文明打交道，要有电灯光照着我们，我还以为自己在利物浦“阿代尔非”饭店或巴黎的“大饭店”的餐厅里。

Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi à Liverpool, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 在和文明打交道，要有电灯光照着我们，我还以为自己在利物浦“阿代尔非”饭店或巴黎的“大饭店”的餐厅里。