La facturation de frais d'entretien de matériel de restauration était donc justifiée.

因此收取设备维修费是合理的。

La MONUIK ne paie que les repas effectivement fournis.

伊科观察团只向实际取用的份数付费。

Il s'agit des "indemnités de subsistance et d'expatriation" payées aux 12 employés.

这项索涉及付给12名雇员的“和外派津贴”。

La facturation de frais d'entretien du matériel de restauration était donc justifiée.

因而为维修设备收取费用是合理的。

Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

军事特遣队和联合国工作人员仍然使用旧的没有安全保障设施的预制筑。

En résumé, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 66 324 (ITL 76 889 400) pour frais de repas.

小组议偿费合66,324(76,889,400意大利里拉)。

En milieu urbain, ce sont les activités du secteur tertiaire (commerce, restauration, services spécialisés) qui prédominent.

在城市，妇女主要从事第三产业（经商、、专业服务）。

Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion hôtelière, la restauration et les services.

商店经营、宾馆管理、及服务业中的这一比例降低。

La situation est analogue dans l'hôtellerie et la restauration, dans les services personnels et dans l'enseignement.

在旅馆、、个人服务和教育领域情况也相类似。

Les enfants vivant dans la pauvreté sont nourris gratuitement dans les écoles et les établissements préscolaires.

贫困儿童可在学校和学前班校内享受免费。

Ils peuvent aussi choisir de postuler directement pour des emplois terrestres, dans la restauration par exemple.

他们也可以选择直接申请岸上工作，譬如业。

Le commerce et la restauration suivent le secteur agricole avec 784.930 et 29 % des actifs occupés.

紧随农业之后的是商业和业，它们使用784 930名就业人口，占29%。

L'année a été bonne pour l'hôtellerie et la restauration, où le nombre d'emplois s'est accru de 4 %.

酒店和业有一个好年成，就业总人数上升4％。

Le montant forfaitaire mensuel comprenait le coût des services de gestion et l'entretien du matériel de restauration.

每月固定费用包括管理服务和设备维护费用。

Le requérant affirme qu'il n'a pas fourni de services de restauration aux forces armées de la Coalition alliée.

索人说，它没有为盟军联合部队提供服务。

L'écart le plus faible est constaté dans le secteur scolaire, dans l'hôtellerie et parmi les travailleurs de l'industrie.

差距最小的是在学校部门、旅馆和业，以及工业劳动者之间。

Traditionnellement, les jeunes filles s'inscrivaient dans les disciplines comme l'économie domestique, la couture, la gestion hôtelière, la restauration, etc.

传统上，女生多选修家政学、缝纫、饭店管理、等学科。

Cette partie de la réclamation est donc traitée en même temps que celle qui concerne les dépenses de restauration.

因此，这部分索在供应费之下处理。

Ces amendements se justifient principalement par la volonté d'améliorer le cadre de travail du personnel des hôtels et des restaurants.

这项修正案的主要原因是为了改善旅馆部门雇员的工作环境。

Dans l'industrie énergétique, les femmes occupent surtout des postes dans l'administration, les ventes, la finance, la restauration et le personnel.

能源工业部门的女性主要从事行政、销售、财政、以及人事部门的工作。