Les cantines scolaires nourrissent les enfants âgés de 7 à 14 ans.

学校自助餐厅为7至14岁儿童提供膳食。

Il pouvait s'agir par exemple d'un traitement discriminatoire à l'entrée d'un restaurant.

歧视案件所涉及的主要业，问题可能有关进入餐厅的歧视性待遇。

L'ONG Concern Worldwide a construit des cuisines pour huit cachots dans la préfecture de Butare.

非政府组织全球关注(Concern Worldwide)在布塔雷省的8个土牢建起了餐厅。

Le restaurant Deliz, situé au rez-de-chaussée de l'hôtel Grand Cevahir, peut accueillir jusqu'à 400 personnes.

设在Grand Cevahir Hotel大厅内的Deliz餐厅可容纳400人。

Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.

F楼底层设有食堂、餐厅和酒吧。

Les deux individus avaient prévu d'empoisonner des clients dans un restaurant israélien.

两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排鸡尾酒会、私人午餐会和餐宴会(分机73588)。

La cafétéria, située au 8e étage du bâtiment C, est ouverte de midi à 14 h 30.

设在Buildinh C八楼的自助餐厅从中午至下午2:30营业。

Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.

他们以为只要厅内腾出空位时，门卫会放他们进入的，因此，决守在餐厅门前等候。

Le restaurant situé au 8e étage du bâtiment de l'Assemblée sert des repas chauds de 11 h 45 à 14 h 30.

大会堂8楼上的餐厅，从上午11时35分至下午2时30分供应热餐。

Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30 (prière de réserver une table, poste 4877).

餐厅营业时间为从上午11点30分至下午2时30分（建座位，分机号4877）。

Peu après, un groupe d'environ huit personnes sont sorties du restaurant mais ils n'ont pas été invités à entrer.

过了一会儿，大约8个人离开了餐厅，然而并未放他们进入。

Dans les rues, nous voyons des restaurants riches d'excellentes cuisines du monde entier, et des restaurants mixtes : français-sénégalais, américain-thaï.

在街道上，我们看到餐厅供应全世界各地美食以及供应混杂菜肴的餐厅：法国-塞内加尔、美国-泰国。

Le menu est apposé chaque jour sur le panneau d'affichage qui se trouve près des ascenseurs à l'entrée du restaurant.

每天的菜单贴在餐厅进口电梯附近的布告板上。

Il arrive que les Roms ne soient pas servis dans les restaurants et que l'accès aux discothèques leur soit interdit.

有时候，一些餐厅不接待罗姆人，迪斯科舞厅也不许他们进门。

IS3.77 Le nouveau montant de 24 000 dollars couvrirait le remplacement prévu du matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.77 新增经费24 000美元用于按计划更换亚太经社会餐厅的厨房设备。

Lorsque les publicités touristiques représentent des employés de restaurants ou de bars ou d'autres travailleurs, elles montrent des hommes ou des femmes.

出现在旅游宣传广告上的各种角色，如餐厅侍者、酒吧招待或其他服务人员，既有女性，也有男性。

IS3.85 Le montant de 6 000 dollars couvrirait l'achat de pièces détachées pour le matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.85 编列经费6 000美元，用于亚太经社会餐厅厨房设备的备件。

Par ailleurs, les travaux prévus au titre du plan-cadre d'équipement pourraient considérablement réduire le montant des recettes du concessionnaire provenant de la cafétéria du Secrétariat.

此外，基本建设总计划工作会影响到承包商从秘书处餐厅获得的收入。

La visite s'est clôturée par une réception au restaurant des juges, au cours de laquelle le Président de la Cour a prononcé quelques mots de remerciement.

访问的最后，在法官餐厅举行了招待会，席间院长表达了感激之词。