À peine le roi fut-il à l’église, que Julien galopa vers la maison de M. de Rênal.

国王一到教堂，于连就奔向德·莱纳先生府邸。

Les chevaux volants éléphantesques qui avaient tiré le carrosse broutaient à présent dans un enclos de fortune aménagé à côté.

拉车那几匹大象般巨大正在车旁一个临时圈起围场里吃草。

SB : Et puis les suites du scandale Pegasus en Espagne.

SB：然后是西班牙闻后果。

Qui pouvait bien se soucier d'un stupide cheval volant alors que Cho venait de lui dire qu'elle le trouvait vraiment courageux ?

谁还在乎一匹愚蠢呢，秋认为他真是很勇敢。

ZK : Au Maroc, les avocats d'Omar Radi dénonçaient déjà l'utilisation du logiciel Pegasus.

ZK：在摩洛哥，奥尔·拉迪律已经谴责使用软件。

Il avait déjà suffisamment de soucis en tête et le cheval volant ne le menaçait en rien, il décida donc de le chasser de son esprit.

他需要操心事情已经够多了，那匹又没有对他造成什么伤害。

Sa destinée est-elle d’y attendre à jamais l’esprit, le libérateur, l’immense chevaucheur des pégases et des hippogriffes, le combattant couleur d’aurore qui descend de l’azur entre deux ailes, le radieux chevalier de l’avenir ?

这命运难道是永远在原处等待着这位精神解放者，这位跨着和半半鹰兽伟大天神，这位身披曙光长着双翅从天而降战士，这位光辉灿烂代表未来将军吗？它将永远毫无结果地向理想光辉呼救吗？

Leur mission actuelle, baptisée Pégase, consiste notamment à faire l'article, dans une poignée de pays de l'océan indien, du matériel aérien hexagonal, à l'image de cet Airbus ou encore des Rafales qui l'accompagnent.

他们目前任务是" " （Pegasus），尤其包括在印度洋少数几个国家制造六角形空中设备，比如这架空中客车或随附阵风。

Placé sur la monture magique comme un simple sac de navets, le Carolingien est dépeint comme une sorte d'anti-chevalier discourtois : contrairement aux quatre fils Aymon, il est indigne d'être convenablement porté par le destrier féerique.

这位卡洛林王朝皇帝被像个普通袋子一样放在了魔法上，被描述成一位不礼貌反骑士：与埃蒙四世儿子不同，他不配被所驾驭。

La Grande Ourse, mais aussi Orion, Andromède, Pégase, Cassiopée, la Croix du Sud, figurent parmi les plus connues des constellations. Ces baptêmes, ces noms, ce sont les astronomes de l'Antiquité qui ont été les premiers à les donner.

北斗七星，还有猎户座、仙女座、座、仙后座、南十字星座，都是最著名星座。这洗礼，这名字，是古代天文学家第一次给予洗礼。