Papa, mon cerf-volant, il ne veut pas voler.

爸爸，我的风筝它不愿意飞起来。

Mais non, George, c’est pas comme ça qu’on fait.

乔治，这样风筝是飞不起来的。

Mais comment on va faire pour que tu voles toi aussi, Didou ?

但是Didou，我们得怎么做才能让你也飞起来啊？

Il lui manque quelque chose pour voler. Quelque chose que tu as sur toi, Yoko.

它还缺少飞起来的东西。这东西你身上有，Yoko。

Alors, quand j’ai trouvé ce stage chez un grand créateur, j’étais super contente !

所以，当我在一个大设计师那里找到一份实习的时候，我高兴的简直要飞起来了！

Merde.- Ça me fait envie de voler.

真是糟糕。-这道菜吃得我都想飞起来。

Qui voudrait d'un chocolat qui fait voler ?

会想要让人飞起来的巧克力？

La magie opère lorsqu’ils prennent leur envol.

当它们飞起来的时候，神奇的事情发生了。

C’est ce qui permet de voler à un pigeon.

这就是让鸽子飞起来的原因。

La vie, qui toujours pour elle s’était traînée à pas de tortue, volait maintenant.

过去她总觉得生活像乌龟般一步步地爬，现在却飞起来了。

Gavroche, complètement envolé et radieux, s’était chargé de la mise en train.

伽弗洛什欢天喜地，振奋得要飞起来似的，他主动干着加油打气的鼓动工作。

Mieux encore, le professeur Flitwick leur annonça qu'il allait leur apprendre à faire voler des objets.

更妙的是，弗立维教授在魔法课上宣布。他认为他们可以开始使物体飞起来了。

« a) Donnez la formule et b) décrivez le mouvement de baguette magique permettant de faire voler un objet.»

a）写出能使物体飞起来的咒语；b）描述挥动魔杖的动作。

Aussitôt, les débris de verre reformèrent une vitre intacte qui reprit sa place dans le cadre de la porte.

碎玻璃飞起来重新合成一片，然后又飞回门上。

Elles se précipitèrent sur le terrain et se mirent à jeter sur les farfadets des poignées de flammes.

她们没有跳舞，而是飞起来穿过赛场，开始将一把一把的火焰般的东西朝小矮妖扔去。

De grosses colombes à reflets métalliques, des glaucopes cendrés, et un monde d’étourneaux à caroncules rougeâtres, s’envolèrent à l’approche des indigènes.

许多闪着金属光泽的大鹁鸽、灰色的圆嘴鹊以及无数长着红肉冠的椋鸟在土人走近时都飞起来了。

Toutes les mouches, elles volent et ça projette le bateau.

所有的苍蝇，它们飞起来，它投射出船。

S'élever, voler, voler quelques graines de pissenlit, tout là-haut.

起来，飞，偷一些蒲公英种子，到那里。

Go mouche ! Oh merde... Putain choppe là !

飞起来吧！哦。。。他妈的切碎了！

Le cochon vole à nouveau. Il a réussi à sortir de l'enclos de Dédé!

猪又飞起来了 他逃出了胖呆呆的狗圈！