Au-dehors, la neige continuait de tomber.

窗外雪花仍在。

Des papillons flottent dans votre estomac.

蝴蝶在你肚子里。

Une douce danse de blancs papillons.

像只只白色蝴蝶在。

Je vole comme le papillon et pique comme l'abeille!

我像蝴蝶样，像蜜蜂样蜇人!

Dans cette rivière, on trouve environ 400 carpes qui volent au vent.

在这条河里，大约有四百条鲤鱼随风。

Ils poussèrent la porte. Harry se débarrassa de la cape et courut vers le miroir.

他们推开门。哈利把隐形衣从肩脱掉，到镜子前面。

Il jeta un coup d'œil autour de lui pendant que les deux autres observaient le vol des clés.

哈利环顾着房间每个角落，而罗恩和赫敏则仰着那大群钥匙。

Il parlait très vite, indifférent aux étincelles qui volaient devant lui et au feu qui lui léchait les oreilles.

它正快地说着什么，火苗在它周围，火舌舔着它耳朵，但它丝毫不受妨碍。

On montait dans sa chambre, on s’installait : les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

他们两人上得楼来，走进他房间，于是各就各位：苍蝇和蛾子也围着蜡烛。

Les balles fusaient, encore et encore. Pourtant, il était 10h20 du matin, en plein jour.

子弹次又次地。尽管如此，还是早上10点20分，在光天化日之下。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出变换不停形色，这些形色又迷失在雪花大风暴中灰色云雾里面。

Un papillon de nuit voleta au-dessus de sa tête tout le temps que les lampes demeurèrent allumées.

只蛾直在他顶上，灯直亮着。

Un roulement plus métallique : c'était le poney qui courait en faisant jaillir des étincelles contre les galets.

更金属滚动：这是小马通过让火花在鹅卵石上来奔跑。

Il y a aussi une très forte odeur de brûlé, et ces cendres qui volent un petit peu partout dans l'air.

还有很浓烧焦味，还有这些灰烬在空中。

Des nuées de chauves-souris voletaient en tous sens et des serpentins orange ondulaient paresseusement comme des serpents d'eau sous le ciel magique.

礼堂里挂着成百上千只南瓜灯，还有群振翼蝙蝠和许多喷吐火焰橘色飘带，它们在天花板下面懒洋洋地飘荡，像是灿烂水蛇。

Aujourd'hui, dans mon jardin, lorsque les beaux jours paraissent et que les papillons volètent autour de mes enfants, je pense à mon père.

如今，在我花园里，当有好天气时候蝴蝶会绕着我孩子们，我会想起爸爸。

On montait dans sa chambre, on s'installait : les moucherons et les papillons de nuit tournoyaient autour de la chandelle.

他们两人上得楼来，走进他房间，于是各就各位：苍蝇和蛾子也围着蜡烛。

Côté chinois, les vacanciers regardent les projectiles voler dans le ciel et les hélicoptères de combat passer au-dessus de leur tête.

- 在中方，度假者们看着炮弹在天空中，战斗直升机从他们顶掠过。

Lorsqu'elles eurent ouvert la porte extérieure, l'air du sas se transforma immédiatement sous l'effet du froid plutonien en une bourrasque de cristaux de glace.

在打开外侧门时，过渡段中点空气立刻在冥王星严寒中被冻成片闪亮冰晶。

Une grosse lumière blanche qui volait dans le ciel, qui est montée, et puis on a entendu le bruit qui a retenti.

——道巨大白光在天空中，升腾而起， 然后我们就听到了响动声音。