Il tombait d’aplomb à la mer et écumait sous le ressac.

尖峡靠海矗立，回潮打来，泡沫。

J’ajoute le porc, je fais attention aux éclaboussures de caramel brulant.

我放入猪肉，我很注意燃烧的焦糖的。

Les projections d'alcool enflammé sont responsables de la plupart des accidents.

大多数事故是由燃烧的酒精引起的。

Comme ça, quand vous le mettez à cuire dans l'huile d'olive, ça évite les projections.

这样，当你们在橄榄油里煎制的时候，就能避免油花。

Ton parrain ! s'exclama l'oncle Vernon. Tu n'as pas de parrain !

“教父？”弗农姨父唾沫星子地说，“你可没有什么敦父！”

La forêt formait le littoral, et ses derniers arbres, battus par les lames, se penchaient sur les eaux.

森林一直伸展到海边，高大的树木俯身在海面上，激起的浪花着枝叶。

Il avait beau tordre le cou, renverser la nuque : elles battaient sa face, s’écrasaient, claquaient sans relâche.

尽管使劲歪着脖子，偏着脑袋，水珠还是掉在的脸上，不停地着，滴嗒作响。

La placette pour éviter qu'il n'épépasse.

放到这个小碗里以防止。

C'est une ruine criblée d'impact de balles, aux fênetres soufflées par les explosions.

这是一个布满弹孔的废墟，拂着的羽毛。

Hommes et bêtes, tout disparut dans un tourbillon d’écume. Une masse liquide pesant plusieurs millions de tonnes les roula dans ses eaux furieuses.

一个个连人带马地都滚进了一个泡沫的大漩涡里，影儿也不见了。几百万吨的水以疯狂的波涛卷着们翻来复去。

Il devait avoir défoncé son oreiller de ses poings terribles, dans le premier moment de rage, car la toile fendue laissait couler la plume.

也许是痛苦至极而悲愤初发时，可怕的拳头捶击的缘故，那只床上的枕头裂开口子，里面的羽毛出来。

Le chaudron bouillonnait, projetant de tous côtés des étincelles semblables à des diamants si brillants que tout le reste paraissait par contraste d'un noir profond.

坩埚快要沸腾了，钻石般的火星向四外，如此明亮耀眼，使周围的一切都变成了黑天鹅绒般的颜色。

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

一把抓起烛台，砰的一下把它放在壁炉上，用力是那么猛，使烛芯几乎熄灭，烛油也到了墙上。

A la  une de Charlie, Emmanuel Macron postillonne et c'est peu ragoutant: « Macronavirus, trois ans qu'il nous crache à la gueule » , dit le populo éclaboussé. Nous sommes Charlie libre dans un pays libre.

在查理的头版，伊曼纽尔·麦克龙假设，它不是很好吃：" 麦克龙病毒，三年，吐在我们的嘴里，" 的流行说。我们在一个自由的国家里是自由的查理。

Il était alors trois heures après-midi. Le flot se cassait, la marée étant presque pleine. Le Nautilus s’approcha de cette île que je vois encore avec sa remarquable lisière de pendanus. Nous la rangions à moins de deux milles.

此刻是下午3时。浪花，海潮几乎满涨。“鹦鹉螺号”船只驶近了这个岛屿。是的，岛上那引入注目的班达树林的边缘便呈现在我的眼前，那般情景，现仍在我脑际浮现。我们沿此海岛走了至少两海里的行程。